Problem bei doppeldeutigem Satz

[chell]

Hallo,

heißt dieser Satz hier:

If I were a millionaire, I would spend my next holidays with my family in Paris.

dass die Familie dort lebt oder dass du MIT der Famile dahin gehst? Wie kann man das gegenteilige (dass die da halt lebt oder man da mit ihr hingeht ausdrücken)?

Mfg

chell

[Manhattan]

Hallo,

heißt dieser Satz hier:

If I were a millionaire, I would spend my next holidays with my family in Paris.

dass die Familie dort lebt oder dass du MIT der Famile dahin gehst? Wie kann man das gegenteilige (dass die da halt lebt oder man da mit ihr hingeht ausdrücken)?

Mfg

chell

um ehrlich zu sein, ich hätt in dem moment gar nicht gedacht, dass die da leben....
aber ich bin sowieso noch'n bissl vepennt

[Manhattan]

Hallo,

heißt dieser Satz hier:

If I were a millionaire, I would spend my next holidays with my family in Paris.

dass die Familie dort lebt oder dass du MIT der Famile dahin gehst? Wie kann man das gegenteilige (dass die da halt lebt oder man da mit ihr hingeht ausdrücken)?

Mfg

chell

If I were a millionaire, I would go on holiday with my family. (ja und dann halt noch den Ort... entweder Paris oder sonst irgendeiner.... )

kann natürlich auch sein, dass das hier totaler stuss ist, wie gesagt, bin noch nicht ganz wach

[chell]

Hallo,

ich glaube ich habs:

wenn ich:

If I were a millionaire, I would spend my next holidays with my family in Paris.

so ändere:

If I were a millionaire, I would spend my next holidays with my family in a nice hotel in paris.

Wird es doch ganz klar, oder?