sit hiding

[qwertz70329]

Hi,
i've found in my book the phrase

"Sometimes i just want to sit hiding behind closed doors".
Does this translate with "Manchmal möchte ich mich einfach hinter verschlossenen Türen verstecken".

Aber für was steht hier
sit? sitzen?
sit hiding?

Danke im Voraus

[MLS]

Der Satz ist einfach sinngemäß und nicht wortwörtlich übersetzt. "Das "sit hiding" sagt aus, dass derjenige sich einfach gerne hinter verschlossenen Türen sitzend verstecken möchte.

to sit = sitzen
to hide = verstecken

War es das, was du wissen willst oder habe ich mich da verrannt?

[qwertz70329]

So in der art dachte ich mir das auch. Nur das sit ergab halt nur wenig Sinn.
Ich hab mal gegoogelt und "sit hiding" ist eine sehr wenig gebrauchte Redewendung.

Danke

[Cliff]

So in der art dachte ich mir das auch. Nur das sit ergab halt nur wenig Sinn.

Wieso ergibt das wenig Sinn? Kann man sich nicht irgendwo hinsetzen und verstecken?

Ich hab mal gegoogelt und "sit hiding" ist eine sehr wenig gebrauchte Redewendung.

Das ist gar keine Redewendung. Und wie glaubwürdig die google-Recherche ist, das steht auf einem anderem Blatt geschrieben. Ansonsten hat MLS dir das schon sehr gut erklärt.