Formulierung mit "jeweils" ?

[pstein]

Wie kann ich am elegantesten Sätze formulieren mit dem Begriff "jeweils"
also z.B.

"Wie kann ich auf jeden Tisch jeweils einen Apfel legen?"

oder

"Ich teilte ihnen jeweils ihre Aufgaben mit"

Ich suche nicht eine Umschreibung für einen speziellen Satz sondern
eine allgemeine Regel dafür.
Habe so zwei Formulierungen im Hinterkopf.

a) Nachgestelltes "each"

I told them their tasks each

b.) Variante mit "actual"

I told them their actual tasks


Beides klingt trotz allem nicht überzeugend.

Kann mir jemand weiterhelfen?

Danke und Gruss
Peter

[Mabele]

"Wie kann ich auf jeden Tisch jeweils einen Apfel legen?"

oder

"Ich teilte ihnen jeweils ihre Aufgaben mit"

zum ersten würde ich das jeweils rauslassen und einfach sagen:

how can I put an apple on each table.

aber wenn du das jeweils drin ahben willst würde ich sagen:

how can you put an apple on each table at a time.

und zum zweiten:

meanwhile I give you the tasks.

aber da ist das jeweils auch nciht drinnen.