Hello,
Wenn jemand Lust und Laune hat. Würde ich mich freuen, wenn jemand meine Englisch - Deutsch Übersetzung auf fehler überprüfen würde. Danke.
Hier meine Übersetzung:
1. Die Amerikaner haben letztes Jahr große Fortschritte auf dem Gebiet der Raumfahrt gemacht.
The Americans had made large progress in the field of space travel last year,
2. Maureen hat gute Kenntnisse in der französischen Sprache erworben.
Maureen has acquired a good knowledge in the French language.
3. Die Informationen, die wir erhielten, waren äußert interessant.
The information that we have given, were extremely interesting.
4. Ich danke Ihnen für die Ratschläge, die Sie mir freundlicherweise gegeben haben.
Thank you for your advice, those you have kindly given.
5. Die Qualität dieser Erzeugnisse ist unübertroffen.
The quality of those goods is rise.
6. Die Benzinpreise sind im letzten Jahr beträchtlich gestiegen.
The petrol prices are considerable rising last year.
7. Hier sind die Nachrichten.
There is the news.
8. Im letzten Jahr sind in diesem Werk neue Maschinen installiert worden.
In this manufacturing plant was installed new machinery last year.
9. Großbritannien führt Lebensmittel ein und exportiert Fertigwaren.
Great Britain imports foods and exports final goods.
10. Der Inhalt dieses Buches ist äußerst interessant.
The content of this book is extremely interesting.
11. Der Lohn der Arbeiter wurde um 10 Pence die Stunde erhöht.
The wages of the worker was rising at 10 pence per hours.
12. Alice hat früher keine Brille getragen.
Alice had not worn glasses.
13. Diese Damenkleider sind aus der Mode.
These women clothes are going out of fashion.
14. Diese Ware erfreute sich allgemeiner Beliebtheit.
These goods enjoy general favour.
15. Ich kaufte in dem Warenhaus ein Paar Schuhe und zwei Paar Strümpfe.
I bought in the warehouse a pair of shoes and two pairs of stockings.
16. Er hatte ein Loch in der Hose.
He had hole in the trousers.
17. Die Hälfte der Waren ist verdorben.
The half of the goods is spoiling.
18. Eine große Anzahl von Katalogen wurde in englischer Sprache gedruckt.
A large number of catalogues was printed in English language.
Gruß
Wandelröschen
Übersetzung korrigieren?
-
Deccius
Re: Übersetzung korrigieren?
Meine Vorschläge:
Wandelröschen hat geschrieben: 1. Die Amerikaner haben letztes Jahr große Fortschritte auf dem Gebiet der Raumfahrt gemacht.
The Americanshadmade great progress in the field of space travel last year.
2. Maureen hat gute Kenntnisse in der französischen Sprache erworben.
Maureen has acquired a good knowledge of the French language.
3. Die Informationen, die wir erhielten, waren äußert interessant.
The information that we received was extremely interesting.
4. Ich danke Ihnen für die Ratschläge, die Sie mir freundlicherweise gegeben haben.
Thank you for the advice that you have kindly given me.
5. Die Qualität dieser Erzeugnisse ist unübertroffen.
The quality of those goods is unsurpassed.
6. Die Benzinpreise sind im letzten Jahr beträchtlich gestiegen.
The petrol prices rose considerably last year.
7. Hier sind die Nachrichten.
Here is the news.
8. Im letzten Jahr sind in diesem Werk neue Maschinen installiert worden.
In this manufacturing plant was installed new machinery last year.
New machinery was installed in this manufacturing plant last year.
9. Großbritannien führt Lebensmittel ein und exportiert Fertigwaren.
Great Britain imports foods and exports finished goods.
10. Der Inhalt dieses Buches ist äußerst interessant.
The content of this book is extremely interesting.
11. Der Lohn der Arbeiter wurde um 10 Pence die Stunde erhöht.
The wages of the workers were raised to 10 pence per hour.
12. Alice hat früher keine Brille getragen.
Alice did not wear glasses.
13. Diese Damenkleider sind aus der Mode.
These women clothes are going out of fashion.
14. Diese Ware erfreute sich allgemeiner Beliebtheit.
These goods enjoyed universal popularity.
15. Ich kaufte in dem Warenhaus ein Paar Schuhe und zwei Paar Strümpfe.
I boughtin the warehousea pair of shoes and two pairs of stockings at the department store.
16. Er hatte ein Loch in der Hose.
He had a hole in his trousers.
17. Die Hälfte der Waren ist verdorben.
Half of the goods were spoiled.
18. Eine große Anzahl von Katalogen wurde in englischer Sprache gedruckt.
A large number of catalogues was printed in the English language.