Hallo,
ich absolviere seit kurzem einen Fernlehrgang und fahre am Wochenende nach Dänemark zu Freunden, welche sehr gut Englisch sprechen. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um meine Aussprache zu üben und überhaupt meine wenigen Kenntnisse etwas zu festigen.
Um nicht gleich von Anfang an, völligen Mist zu erzählen habe ich versucht folgende Sätze mal zu übersetzen.
Wäre nett, wenn Ihr mal drüberschaut und vielleicht einige Tipps gebt.
1. Wir hatten eine gute Fahrt.- We had a good trip.
2. Wir sind ungefähr um 16.00 in **** losgefahren.- We were started about 16.00 o'clock in ****.
3. Wir haben mit einem Fernlehrgang begonnen und hoffen, wir können uns jetzt besser verständigen.
We have begun with an English telecourse. We hope so, that we can comunicate better.
4. Bitte sprich langsam, damit ich Dich verstehen kann.
Please speak slowly so that I can understand you.
Ich glaube, da gibt es noch so einiges zu korrigieren.
Vielen Dank
Bumblebee
Bitte mal anschauen.
-
Moncheri