Ellipsen

[New_Englishman]

Gibt es im Englischen Ellipsen ?

Also funktioniert
How did you design, what did you write into it ?

?

[Deccius]

Gibt es im Englischen Ellipsen ?

Ja, wirf einen Blick auf diese Beispiele:

"Did you mow the lawn yet?"
"No, I'm going to [mow the lawn] tomorrow."

"Sarah can speak two languages; John [can speak] three [languages]."

In beiden Fällen kann man die Wörter im Rot auslassen und man würde völlig verstanden werden.

Also funktioniert
How did you design, what did you write into it ?

?

Leider nicht, kannst du den deutschen Satz schreiben? So können wir dir bei der Übersetzung besser helfen.

[New_Englishman]

How did you design, what did you write into it ?

Wie hast du es gestaltet, was hineingeschrieben ?

[Redfrettchen]

Hallo,
das erste "it" könntest du dem Satz aber auch durchaus gönnen, oder?

Gruß,
Thomas

[New_Englishman]

Dein Verhalten ist hier deplaziert, Redfrettchen.

[Deccius]

How did you design, what did you write into it ?

Wie hast du es gestaltet, was hineingeschrieben ?

How did you design what you wrote in it?

Eine kleine Frage zum deutschen Satz: Sollte dieser Satz nicht so heißen oder bin ich im Irrtum? ----> Wie hast du es gestaltet, was du hineingeschrieben hast?

[boert]

How did you design, what did you write into it ?

Eine kleine Frage zum deutschen Satz: Sollte dieser Satz nicht so heißen oder bin ich im Irrtum? ----> Wie hast du es gestaltet, was du hineingeschrieben hast?

Wenn müsste es heißen:

"Wie hast du es gestaltet, was hast du hineingeschrieben?"

[New_Englishman]

Wie hast du es gestaltet, was du hineingeschrieben hast?

Ohne Ellipse heißt es

Wie hast du es gestaltet, was hast du hineingeschrieben ?

[Deccius]

Danke für die ausgezeichnete Erklärung