Hilfe bei Formulierung eines kleinen Satzes

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
ewwwa

Hilfe bei Formulierung eines kleinen Satzes

Beitrag von ewwwa »

Ich schreibe grade einen Text, allerdings kann ich einen Satz nicht so gut formulieren, weil mir irgendetwas fehlt. Könntet ihr mir helfen ?

Es handelt sich um folgendes: Ich möchte ausdrücken, dass ein Mr Clay einen Drang zur Gewaltätigenseite hat.
Mr Clay has a violently side. klingt meiner Meinung etwas falsch.. kann man das so sagen ?
Ich hab es auch mit "Schwäche" versucht, aber da passten die Übersetzungen für Schwäche nicht.

Dieser Herr ist nicht wirklich gewaltätig. Er ist bloß zweimal etwas grob gewesen und hat einmal jemanden geschlagen. Wie kann ich das ausdrücken ?

Vielen Dank & Liebe Grüße

Cliff

Re: Hilfe bei Formulierung eines kleinen Satzes

Beitrag von Cliff »

Wo ich es gerade sehe, das wäre grammatikalisch auch nicht ganz richtig.
ewwwa hat geschrieben:Mr Clay has a violently side.

ewwwa

Beitrag von ewwwa »

Ich meinte auch, dass es falsch klingt .
violent mit violence verwechselt... Ich dachte,dass violent Gewalt heißt.