Übersetzungsfrage

[Rain4higado]

Hallo Leute, ich habe hier 2 Sätze und 2 einzelne Wörter, die ich irgendwie nicht übersetzen kann. Ich hoffe, mir kann jemand helfen:

Much sought after for his financial expertise he had spent twenty years of his Professional life in seven different countries and had moved lock stock and barrel on more occasions than he now cared to recall.

Ich kann nur übersetzen, dass er 20 Jahre seines Berufslebens in 7 verschiedenen Ländern verbracht hat.

The roots and sense of place they have inherited from parents, grandfathers and the dead generations are something they dare not even contemplate relinquishing.

Government bodies - Regierungs??? wie sagt man dazu?
Life line - kann man das vielleicht mit "Rettungsleine" übersetzen??

Ich bedanke mich im Voraus.
Gruß, Chrissy

[Rain4higado]

Oder kann mir vielleicht jemand wenigstens ein Tipp für die einzelnen Wörter geben? Oder ich hab schon überall nachgeschaut, kriegs aber nicht raus. Wäre super nett.

[Manhattan]

Oder kann mir vielleicht jemand wenigstens ein Tipp für die einzelnen Wörter geben? Oder ich hab schon überall nachgeschaut, kriegs aber nicht raus. Wäre super nett.

Regierungsinstitutionen vllt. für government bodies

government bodies - Regierungsbehörden/ Staatsorgane

lifeline - Lebensader, Rettungsseil

[Rain4higado]

Dankeschön für die Hilfe

[Rain4higado]

Ich krieg die 2 Sätze einfach nicht übersetzt.
Also, ich habs nochmal versucht, abe ein Wort hab ich noch nicht mal im Wörterbuch oder anderswo gefunden:

Much sought after for his financial expertise he had spent twenty years of his Professional life in seven different countries and had moved lock stock and barrel on more occasions than he now cared to recall

Mit der Suche für seine finanzielle Sachkenntnis (vielleicht Absicherung oder so?) hatte er 20 Jahre seines Berufslebens in 7 verschiedenen Ländern verbracht und ?????? und es boten sich mehr Gelegenheiten, als er jetzt Lust hatte, sich daran zu erinnern.

The roots and sense of place they have inherited from parents, grandfathers and the dead generations are something they dare not even contemplate relinquishing.

Die Wurzeln und das Heimatgefühl, welches sie von ihren Eltern, Großeltern und der verstorbenen Generation geerbt hatten, war etwas, dass sie sich nicht darüber nachzudenken getrauten.

[Rain4higado]

*hehe* Klasse. Vielen Dank.

Stimmt, jetzt ergeben sogar beide Sätze Sinn.
Danke.

[D-Core]

Hallo Leute,

kann mir vieleicht einer sagen was "Ich wünsche dir Viel Spaß heute" auf english heisst?

Danke schonma im voraus!!!