bei ... - Übersetzungsregel?

[bschlaa]

Hallo,

ich bin mir immer unsicher welches englische Wort für "bei" ich in einer Übersetzung nutzen muss. Gibt es dafür eine Regel?

"Bei Differenzen zählt..."

"On/By/At ..."???

Vielen Dank im Voraus

[maureencc]

Bei Differenzen....

In the case of ..... oder If there are ..........

Eine einzige Übersetzung für "bei" gibt es nicht. Bei Präpositionen lohnt es sich, Lückenübungen zu machen. Da gewöhnt man sich schnell an das richtige Gefühl dafür, welche Präposition korrekt ist.

Maureencc