False Friends - to realize - realisieren

[Carola]

Das deutsche Wort realisieren für erstellen (z.B. Software) wird oft mit to realize übersetzt.
To realize bedeutet meiner Meiner nach aber wahrnehmen, bemerken.

Was ist die korrete Übersetzung?

[maureencc]

Vorschlag für "realisieren" (z.B. ein Projekt realisieren):

to carry out, to complete


Maureencc

[Cliff]

für dein Bsp. mit 'Software' würde ich ganz spontan develop oder create benutzen

[vitalidle]

The right word in this context is to implement.

[maureencc]

Schön! Genau passend!