Sätze richtig übersetzt?

[DeletedUser]

Hallo!

Vielleicht hat ja jemand Lust und Zeit und kann mir kurz bei der Übersetzung von ein paar Sätzen helfen. Würde mich auf alle Fälle sehr freuen - vielen Dank!


- Darf man Getränke mit ins Flugzeug nehmen?
* Is it allowed to take along drinks into the plane?

- Wann wird unser Zimmer gereinigt?
* When will our room be cleaned?

- Würden Sie bitte aufhören mich zu verfolgen?
* Would you stop following me, please?

- Wurde ein Handy bei Ihnen abgegeben?
* Does a mobile phone have been handed at yours?

- Wie viel Euro kostet diese Dose Cola?
* How many Euro does this can of Cola cost?

- Wie viele Dollar sind ein Euro?
* How many Dollar are one Euro?

- Kannst du dich noch an unser Gespräch erinnern?
* Do you remember for our conversation?

[Redfrettchen]

Hallo,

- Darf man Getränke mit ins Flugzeug nehmen?
* Is it allowed to take along drinks into the plane?

da bin ich mir nicht sicher, könnte von der Idee her stimmen, bis auf "drinks" vllt, da man das mMn eher für alkoholische Getränke benutzt. Ich würde insgesamt eher sagen
* Is it ok/allowed to take beverages with you into the plane?

- Wann wird unser Zimmer gereinigt?
* When will our room be cleaned?

Ok.

- Würden Sie bitte aufhören mich zu verfolgen?
* Would you stop following me, please?

Wahlweise auch mit entsprechender Betonung
* Would you please stop following me?

- Wurde ein Handy bei Ihnen abgegeben?
* Does a mobile phone have been handed at yours?

Autsch ^^
Ich würde es aktivisch machen mit "to hand sth. in".

- Wie viel Euro kostet diese Dose Cola?
* How many Euro does this can of Cola cost?

Akzeptabel. Es kommt darauf an, ob die Währung hier wichtig ist. Falls nicht, kann man ruhig mit "How much is" beginnen. Man sagt aber glaube ich auch "coke" zu no name Colas.

- Wie viele Dollar sind ein Euro?
* How many Dollar are one Euro?

Dollar vielleicht im Plural und beide Währungen kleingeschrieben. Ggf. auch eine schönere Konstruktion in der richtigen Konversation anwenden.

- Kannst du dich noch an unser Gespräch erinnern?
* Do you remember for our conversation?

Ohne for.

Grüße!
Thomas