Three sentences to translate pls

[pogochica]

Hier hab ich drei Sätze, die ich gern umgangssprachlich für meine .com domain der hp übersetzt hätte


Willkommen.
Fühlt euch wie zuhause, macht's euch schön bequem.
Im Kühlschrank ist auch bier.
Ahja - die musik darf so laut ihr wollt.
Hier hört euch eh keiner.
(auch nicht schreien..)


wäre lieb. dankee <3

[Deccius]

Hier hab ich drei Sätze, die ich gern umgangssprachlich für meine .com domain der hp übersetzt hätte


Willkommen.
Fühlt euch wie zuhause, macht's euch schön bequem.
Im Kühlschrank ist auch bier.
Ahja - die musik darf so laut ihr wollt.
Hier hört euch eh keiner.
(auch nicht schreien..)


wäre lieb. dankee <3

Mein Versuch:

Welcome!
Please, feel at home here, make yourself comfortable.
There's some beer in the fridge.
You can play your music as loud as you want.
Don't worry: nobody'll hear you.
(but no shouting!)

Wie klingt das?

[pogochica]

Danke

Gemeint war das zwar eher:

Turn the music on -
as loud as you want it.
Nobody will hear you here.
(Not even if you scream)


hab nur kp ob das richtig is & da (dank myspace) vll auch mal irgendwer raushuscht, dem's auffallen könnte, mag ich auf nummer sicher gehen ..

"Make yourself at home here" << is das richtig oO

*schussel bin*

[maureencc]

Alles perfekt.

Maureencc