Übersetzungen der Verlaufsform des Perfekts?

[Wandelröschen]

Hello Forumsmitglieder,

Ich würde mich sehr freuen, wenn einer von euch meine Übersetzungsübungen überprüfen könnte.
Vielen Dank.


1. Warst du schon in Australien? Nein.
Have you been staying in Australia? No.

2. Harold ist seit Mai auf Reisen durch die Vereinigten Staaten. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
Harold has been travelling since May through the USA. I have not seen him since that time.

3. Sarah hält sich seit Ostern in Vancouver auf. Hast du eine Nachricht von ihr? Ich habe die letzte vor vier Wochen erhalten.
Sarah has been staying in Vancouver since Easter. Have you received a message from her? I have received the last message for four weeks ago.

4. Kay verbringt seit dem 15. Juli seinen Urlaub in Florida.
Kay has been spending his vacation in Florida since 15. July.

5. Seit wann kennen Sie Mr Robinson?
How long have you known Mr. Robinson?

6. Ich kenne Ihn bereits seit mehreren Jahren.
I have already known him for a long time.

7. Wie oft hast du ihn in seinem “Cottage” besucht?
How often have you visited him in his Cottage?

8. Letzten Sonntag habe ich ihn zum zweiten Mal besucht.
I have visited him for a second time last Sunday.

9. Henry bewirbt sich seit einem halben Jahr um eine neue Stelle.
Henry has been applying for a job since half a year.

10. Er ist seit November arbeitslos.
He has been unemployed since November.

11. Herr Hopkins arbeitet seit 20 Jahren bei der Firma Shriver & Co.
Mr Hopkins has been working for Shriver & Co. since 20 years.

12. Wie lange ist er bereits bei der Firma Verkaufsleiter?
How long has he already been sales Manager at the company?

[Deccius]

1. Warst du schon in Australien? Nein.
Have you been staying in Australia? No.

2. Harold ist seit Mai auf Reisen durch die Vereinigten Staaten. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
Harold has been travelling since May through the USA since May. I have not seen him since that time.

3. Sarah hält sich seit Ostern in Vancouver auf. Hast du eine Nachricht von ihr? Ich habe die letzte vor vier Wochen erhalten.
Sarah has been staying in Vancouver since Easter. Have you received a message from her? I have received the (her?) last message for four weeks ago.

4. Kay verbringt seit dem 15. Juli seinen Urlaub in Florida.
Kay has been spending his vacation in Florida since the 15th of July.

5. Seit wann kennen Sie Mr Robinson?
How long have you known Mr. Robinson?

6. Ich kenne Ihn bereits seit mehreren Jahren.
I have already known him for a long time. (Das Adverb "bereits" braucht oft nicht übersetzt zu werden.)

7. Wie oft hast du ihn in seinem “Cottage” besucht?
How often have you visited him in his cottage?

8. Letzten Sonntag habe ich ihn zum zweiten Mal besucht.
I have visited him for a second time last Sunday.

9. Henry bewirbt sich seit einem halben Jahr um eine neue Stelle.
Henry has been applying for a job since for half a year.

10. Er ist seit November arbeitslos.
He has been unemployed since November.

11. Herr Hopkins arbeitet seit 20 Jahren bei der Firma Shriver & Co.
Mr Hopkins has been working for Shriver & Co. since for 20 years.

12. Wie lange ist er bereits bei der Firma Verkaufsleiter?
How long has he already been sales Manager at the company?

[Wandelröschen]

Hallo,

Bei "ago" wird immer Simple Past verwendet?

Sarah hält sich seit Ostern in Vancouver auf. Hast du eine Nachricht von ihr? Ich habe die letzte vor vier Wochen erhalten.

Sarah has been staying in Vancouver since Easter. Have you received a message from her? I have received the (her?) last message for four weeks ago.


Wann folgt for oder since?

Henry bewirbt sich seit einem halben Jahr um eine neue Stelle.
Henry has been applying for a job since for half a year.

Harold ist seit Mai auf Reisen durch die Vereinigten Staaten. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
Harold has been travelling since May through the USA since May. I have not seen him since that time.

Vielen Dank.

[Deccius]

Bei "ago" wird immer Simple Past verwendet?

Naja, Simple Past und Past Perfect lassen sich bei "ago" verwenden.
Beispiel mit Past Perfect:
John had seen Kathleen just a few days ago, when he bumped into her at the supermarket this morning.

Wann folgt for oder since?

Man benutzt die Präposition "for" um Zeitdauer zu zeigen, wobei man die Präposition "since" benutzt, um zu zeigen, dass etwas nach einem Zeitpunkt stattfindet.

Beispiele:
We've been living in the U.S. for two years.
I've been working on this project since last week.