dies ist wohl eher eine Frage an die native speaker.
Ich komm immer ein bisschen durcheinander mit der Verwendung von few
Also:
I had a few beers
...heisst es:
a) Ich hatte einige Biere
... wobei wir im Deutschen ja mit "einige" immer Bedeutet, das es einige mehr sind.
Also fast das gegenteil von "wenige"
Man sagt ja auch: "Du hattest einige Bier" im Sinne von einige zuviel.
Obwohl man das "einige" ja auch ganz normal nehmen kann wie: "Da sind einige Leute im Raum" zB.
b) Ich hatte wenige(nicht so viele) Bier
... da würde das "few" eher für wenige Bier stehen.
Oder wie würde man im Englischen sonst sagen, das man einige(wenige) Bier hatte:
"I had few beers" oder "I had (only) some beers"
Im Wörterbuch steht: a few = einige,einige von
und few= wenige.
Also müsste man auf das "a" achten oder?
Wenn man sagt:
A few cars were passing by...
heisst das soviel wie:
Einige(wenige) Autos fuhren vorbei?
I have quite a few issues on this one
