Hilfe bei Übersetzung für einen Auslandsjob

[sandy_bb]

Ich bekomme leider den Sinn dieses Satzes nicht raus.
Kann mir jmd. weiterhelfen?

In case if you need an outbound holidays exposure I can put you through our Choice Holidays office in W.

Danke

[Maikez]

Gehen wir mal Stück für Stück ran und übersetzen erstmal Teil für Teil:


In case if you need an outbound holidays exposure I can put you through our Choice Holidays office in W.

Im Falle, dass sie brauchen ein/e auslaufend Ferien/Feiertage Aussetzung ich kann bringen sie durch unser wahl/auserlesenes feiertags/ferien Büro in W.


Bringt uns nicht allzu viel ^^

...


Ich komm nur so weit...

Geset dem Fall, dass Sie eine Aussetzung für einen Urlaub benötigen, kann ich Sie mit unserem auserlesenen Ferienbüro verbinden....

Aber das is in sich nicht schlüssig...

Mal die Profis ranlassen....


Gruß, Seb

[Maikez]

Hääte nun ein paar Vorschläge

Falls Sie in den Ferien Erfahrung bezüglich im Ausland arbeiten sammeln wollen, kann ich Sie gerne an unser Reisebüro weiterleiten.

Falls Sie Erfahrung bezüglich im Ausland leben benötigen, kann ich das durch unser Reisebüro bewerkstelligen.

....^^


Gruß, Seb