Hallo
muß ein Firmenprofil ins englische übersetzen.
Habs auch versucht aber es hört sich nicht business like an.
Bitte helft mir
Erst mal das was ich eigentlich sagen will:
Wir erarbeiten mit Ihnen gemeinsam Ihre optimale Signierlösung!
Sie möchten berührungslos Texte, Grafiken, Barcodes oder andere variable Daten aufbringen oder Produktverpackungen direkt prägen? Für nahezu jede Anwendung haben wir die richtige Lösung.
Unser Angebotsspektrum umfasst Geräte und Zubehör aus eigener Produktion und Entwicklung, wie z B. Heißprägegeräte und Rotationsdrucker, die wir weltweit vermarkten und vertreiben.
Zusätzlich in unserem Vertriebsprogramm für Deutschland haben wir DOD und CIJ Tintenstrahldrucker der Fa. ??? für die Kennzeichnung auf nahezu allen Oberflächen im fortbewegendem oder stehendem Zustand.
Gemeinsam mit dem Hersteller arbeiten wir an der stetigen Weiterentwicklung und Optimierung der Inkjet - Systeme um unseren Kunden immer die neuesten Technologien anbieten zu dürfen.
Sie liefern die Aufgabenstellung, wir die Lösung.
Auf baldige Zusammenarbeit
Und nun mein Versuch einer Übersetzung
We work out your optimal signing solution with you together.
You would print texts, graphics, bar codes or other variable data contactlessly, or stamp product packings directly?
We almost have dfor each of your application the right solution.
Our supply spectrum contains equipment and accessories from development of its own and production, such as hot stamping equipment and rotation printers which we worldwide commercialize and sell
In addition in our sales program for Germany we have DOD and CIJ ink-jet printers of the company ??? for the identification on almost all surfaces in the moving away or standing condition
Together with the manufacturer we work always and optimization to be allowed to the ink point marking jet systems offer the latest technologies around our customer on the steady further development
You define th project, we present the solution.
Early cooperation
Übersetzung
-
Dublinfan
Hallo - 
- das ist aber echt ein harte Nuss ... ich hab mich jetzt erstmal an der Wortstellung
rangemacht. Vielleicht können die anderen hier auch noch mal schauen, was man verbessern
könnte:
We work out your optimal signing solution together wich you.
You would like to print texts, graphics, bar codes or other variable data contactlessly
(wie ist das gemeint? Ohne Berührung? dann vielleicht eher "without touching the material"
oder "without contact" - keine Ahnung...) , or you would like to stamp product packings directly?
We have the right solution for almost each of your applications.
Our spectrum of supply contains equipment and accessories of our own development and production, such as hot stamping equipment and rotation printers which we commercialize and sell worldwide.
In addition we have DOD and CIJ ink-jet printers of the brand ??? in our sales program for Germany, for the identification on almost all surfaces, either moving or non-moving (das mit dem non-moving gefällt mir nicht so gut im Ausdruck, aber ich fand das standing nicht soooo doll -
vielleicht wissen die anderen noch was)
Together with the manufacturer we keep developing and optimizing our inka-jet systems in order to bei able to always offer our customers the latest technology.
You define the project, we present the solution.
In the hope to do business with you soon.
- Viel Glück noch !!
- das ist aber echt ein harte Nuss ... ich hab mich jetzt erstmal an der Wortstellungrangemacht. Vielleicht können die anderen hier auch noch mal schauen, was man verbessern
könnte:
We work out your optimal signing solution together wich you.
You would like to print texts, graphics, bar codes or other variable data contactlessly
(wie ist das gemeint? Ohne Berührung? dann vielleicht eher "without touching the material"
oder "without contact" - keine Ahnung...) , or you would like to stamp product packings directly?
We have the right solution for almost each of your applications.
Our spectrum of supply contains equipment and accessories of our own development and production, such as hot stamping equipment and rotation printers which we commercialize and sell worldwide.
In addition we have DOD and CIJ ink-jet printers of the brand ??? in our sales program for Germany, for the identification on almost all surfaces, either moving or non-moving (das mit dem non-moving gefällt mir nicht so gut im Ausdruck, aber ich fand das standing nicht soooo doll -
vielleicht wissen die anderen noch was)
Together with the manufacturer we keep developing and optimizing our inka-jet systems in order to bei able to always offer our customers the latest technology.
You define the project, we present the solution.
In the hope to do business with you soon.
- Viel Glück noch !!
-
Yasmin
Hab es selbst noch mal versucht
Wie schauts hiermit aus??
Firma1
coding and marking systems
Together with you we develop the optimal printing solution.
You want to print texts, graphics, bar codes or any other variable data contactlessly, or stamp product packings directly? We have the right solution for almost every application.
Our portfolio includes equipment and accessories like hot stamping coders and ink roll coders developed and produced by ourselves, which we commercialize and distribute globally.
In addition, our German distribution program consists of DOD and CIJ ink jet printers manufactured by the company Firma2. With these printers you are able to print a product coding on nearly all surfaces regardless of whether the movement is continuous or intermittent.
Together with this manufacturer we work on the development and improvement of these ink jet systems on an on-going bases to offer our customers always the most up-to-date technologies.
You have the assignment, we find the solution.
We look forward to working with you.
Wie schauts hiermit aus??
Firma1
coding and marking systems
Together with you we develop the optimal printing solution.
You want to print texts, graphics, bar codes or any other variable data contactlessly, or stamp product packings directly? We have the right solution for almost every application.
Our portfolio includes equipment and accessories like hot stamping coders and ink roll coders developed and produced by ourselves, which we commercialize and distribute globally.
In addition, our German distribution program consists of DOD and CIJ ink jet printers manufactured by the company Firma2. With these printers you are able to print a product coding on nearly all surfaces regardless of whether the movement is continuous or intermittent.
Together with this manufacturer we work on the development and improvement of these ink jet systems on an on-going bases to offer our customers always the most up-to-date technologies.
You have the assignment, we find the solution.
We look forward to working with you.
-
boert
Die Seite ist ein Quell unerschöpflichen Wissens...
Was ich damit sagen will:
Vielleicht ist hier was dabei =)
http://www.englisch-hilfen.de/en/words_ ... ercial.htm
Was ich damit sagen will:
Vielleicht ist hier was dabei =)
http://www.englisch-hilfen.de/en/words_ ... ercial.htm