Hallo alle miteinander,
ich bin neu hier und brauche eure Hilfe.
Ich möchte mein Abitur nachholen per Fernstudium, dafür muss ich zwei Fremdsprachen beherrschen. Englisch ist eine davon. Leider ist Englisch für mich "Ein Buch mit sieben Siegeln". Aus diesem Grund brauche ich eure Hilfe.
Ich muss ein paar Sätze übersetzen und würde euch bitte, diese mal anzuschauen.
a) Der Genuss von Alkohol ist ebenso schädlich wie der von Nikotin.
The consuption of alcohol as bad as nicotine.
b) Ich stimme Dir nicht zu, denn dieses Buch ist spannender als jenes. Poes Geschichten sind am spannensten.
I don`t agree with you, than this book is more exciting than those. Poes stories are most exciting.
c) Soweit ich das beurteilen kann, ist diese Lösung schlechter.
As far as I can judge, this cancellation worse.
d) Mein Freund ist weniger schwerfällig als deiner, er ist sogar sportlicher, als er aussieht.
My friend is less bovine than yours, he is even sportier, than appear.
e) Mein Wagen ist nicht so schnell wie deiner, er ist aber bequemer und auch sicherer als deiner.
My car isn`t as fast as yours, but it`s more handling and saver than yours, too.
f)Waren die Menschen früher brutaler und gewalttätiger als heute?
Ich habe keine Ahnung wie ich das ausdrücken soll.
Lieben Gruß
Leseratte
Ich bitte um Hilfe !
-
boert
a) Der Genuss von Alkohol ist ebenso schädlich wie der von Nikotin.
The consuption of alcohol is as bad as nicotine.
b) Ich stimme Dir nicht zu, denn dieses Buch ist spannender als jenes. Poes Geschichten sind am spannensten.
I don`t agree with you,than because this book is more exciting than those. Poes stories are (the) most exciting.
c) Soweit ich das beurteilen kann, ist diese Lösung schlechter.
As far as I can judge, this cancellation (/answer/solution - je nach Sinn) is worse.
d) Mein Freund ist weniger schwerfällig als deiner, er ist sogar sportlicher, als er aussieht.
My friend is less bovine than yours, he is even sportier, than he appears /(looks).
e) Mein Wagen ist nicht so schnell wie deiner, er ist aber bequemer und auch sicherer als deiner.
My car isn`t as fast as yours, but it`s morehandling luxuriousand saver than yours, too.
f)Waren die Menschen früher brutaler und gewalttätiger als heute?
Ich habe keine Ahnung wie ich das ausdrücken soll.
Probier es mal.
The consuption of alcohol is as bad as nicotine.
b) Ich stimme Dir nicht zu, denn dieses Buch ist spannender als jenes. Poes Geschichten sind am spannensten.
I don`t agree with you,
c) Soweit ich das beurteilen kann, ist diese Lösung schlechter.
As far as I can judge, this cancellation (/answer/solution - je nach Sinn) is worse.
d) Mein Freund ist weniger schwerfällig als deiner, er ist sogar sportlicher, als er aussieht.
My friend is less bovine than yours, he is even sportier, than he appears /(looks).
e) Mein Wagen ist nicht so schnell wie deiner, er ist aber bequemer und auch sicherer als deiner.
My car isn`t as fast as yours, but it`s more
f)Waren die Menschen früher brutaler und gewalttätiger als heute?
Ich habe keine Ahnung wie ich das ausdrücken soll.
Probier es mal.
-
Leseratte
-
dg1bs
-
boert