Ich muss hier einen Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen und hab keine Ahnung wie ich das nu machen soll =).
The Aboriginal Flag
The Aboriginal Flag was designed by Harold Thomas, an artist and an Aborigine, in 1971. He wanted it to be a symbol for the Aborigines of their race and identity. The black respresents the Aborigines, the red the earth and their realationship to the land, and the yellow the sun. The Australian and Aborigine Cathy Freeman held the flag, together with the official Australian flag, when she won her gold medal at the Olympic Games in Sydney. the official Australian flag includes the British Union Jack, and many Australians, including many Aborigines, don't feel comfortable with this. But when asked if the Aboriginal flag should be the new Australian flag, Harold Thomas didn't think this was a good idea.
Das isser, vielen dank schonmal!
Englischen Text ins Deutsche übersetzen
-
sade
Hallo H5N1,
wieso versuchst du es nicht ersteinmal selbst? Man hilft dir sicher lieber weiter, wenn man sieht, dass du dir wenigstens selbst die Mühe gemacht hast es zu verstehen. Wir helfen, verbessern deine Texte sicherlich gern, doch sind wir nicht hier, um dir alle Arbeit abzunehmen
Dass du wirklich überhaupt nicht vorrankommst kann ich dir nicht recht glauben. Also dann, viel Glück dabei.
Grüße,
Piet ~ sade
wieso versuchst du es nicht ersteinmal selbst? Man hilft dir sicher lieber weiter, wenn man sieht, dass du dir wenigstens selbst die Mühe gemacht hast es zu verstehen. Wir helfen, verbessern deine Texte sicherlich gern, doch sind wir nicht hier, um dir alle Arbeit abzunehmen
Dass du wirklich überhaupt nicht vorrankommst kann ich dir nicht recht glauben. Also dann, viel Glück dabei.Grüße,
Piet ~ sade
-
H5N1
Oh natürlich, war wohl etwas verpeilt gestern, hier also meinen Übersetzen Text:
Die Eingeborenen Flagge wurde von Harold Thomas entworfen, ein Künstler und ein Eingeborender, in 1971. Er brauchte es für ein Symbol für die Eingeborenen Rasse und der Identität. Der schwarze Darsteller der Eingeborenden, das rot der Erde und ihre Beziehung zu dem Land und der gelben Sonne. Die Australiarin und Eingeborene Cathy Freeman hielt die Flagge, mit der offiziellen Australischen Flagge, wenn sie in den Olympischen Spielen Gold gewann in Sydney. Die offizielle Australische Flagge einschließlich der Britischen Bund Jack(?) und viele Australia , zusammen mit vielen Eingeborenen, fühlten sich nicht komfortabler mit dem. Aber wenn sie fragen ob die Eingeborenen Flagge eine Australische Flagge sein sollte, Harold Thomas nicht denkt(?) das es eine gute Idee ist.
So überall wo so ein (?) ist, war ich mir ziemlich unsicher =)
Die Eingeborenen Flagge wurde von Harold Thomas entworfen, ein Künstler und ein Eingeborender, in 1971. Er brauchte es für ein Symbol für die Eingeborenen Rasse und der Identität. Der schwarze Darsteller der Eingeborenden, das rot der Erde und ihre Beziehung zu dem Land und der gelben Sonne. Die Australiarin und Eingeborene Cathy Freeman hielt die Flagge, mit der offiziellen Australischen Flagge, wenn sie in den Olympischen Spielen Gold gewann in Sydney. Die offizielle Australische Flagge einschließlich der Britischen Bund Jack(?) und viele Australia , zusammen mit vielen Eingeborenen, fühlten sich nicht komfortabler mit dem. Aber wenn sie fragen ob die Eingeborenen Flagge eine Australische Flagge sein sollte, Harold Thomas nicht denkt(?) das es eine gute Idee ist.
So überall wo so ein (?) ist, war ich mir ziemlich unsicher =)
-
sade
Alles klar ;) Sieht doch schon mal nach was aus.
Ich schreib den Text am besten nochmals, einfach nur, weil ich nichts besseres zu tun hab.
Zu allererst einmal würde ich sagen, dass es nicht zwingend notwendig ist, "Aborigines" zu übersetzen, ich habs hier mal so und mal so gemacht. Ich hoffe das geht ;D
Die Flagge der Aborigines wurde im Jahre 1971 von Harold Thomas, einem Künstler und Aboriginee entworfen. Er wollte, dass es ein Symbol für die Rasse und Identität der Aboriginals ist. Das Schwarze (der Flagge) stellt die Aborigines , das Rote die Erde und der Beziehung zum Land und das Gelbe die Sonne dar. Die Australierin und Aboriginee Cathy Freeman hielt die diese Flagge zusammen mit der Australischen Flagge hoch, als sie in den Olympischen Spielen in Sydney Gold gewann. Die offizielle australische Flagge enthält die 'Union Jack' (/britische Flagge). Viele Australier, darunter auch viele Aborigines fühlen sich dabei nicht wohl. Aber als man fragte, ob die neue australische Flagge die der Aborigines sein sollte, dachte Harold Thomas nicht, dass es keine gute Idee ist.
Wenn ich mir deinen Text nochmals so ansehe... scheinst du nahezu jedes einzelne Wort der Reihe nach übersetzt zu haben. Du kannst zwar paraphrasieren (dich nahe am Text halten), solltest aber versuchen auch einigermaßen gut klingende Sätze daraus bilden zu können.
Zur Begriffsklärung von 'Union Jack':
"The Union Flag (also known as the Union Jack) is the national flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. "
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Union_Jack
Soviel dazu ;)
Eigentlich sollte ich schlafen gehen... Immerhin hab ich morgen noch Schule.... :(
Naja, Grüße,
Piet ~ sade
Ich schreib den Text am besten nochmals, einfach nur, weil ich nichts besseres zu tun hab.
Zu allererst einmal würde ich sagen, dass es nicht zwingend notwendig ist, "Aborigines" zu übersetzen, ich habs hier mal so und mal so gemacht. Ich hoffe das geht ;D
Die Flagge der Aborigines wurde im Jahre 1971 von Harold Thomas, einem Künstler und Aboriginee entworfen. Er wollte, dass es ein Symbol für die Rasse und Identität der Aboriginals ist. Das Schwarze (der Flagge) stellt die Aborigines , das Rote die Erde und der Beziehung zum Land und das Gelbe die Sonne dar. Die Australierin und Aboriginee Cathy Freeman hielt die diese Flagge zusammen mit der Australischen Flagge hoch, als sie in den Olympischen Spielen in Sydney Gold gewann. Die offizielle australische Flagge enthält die 'Union Jack' (/britische Flagge). Viele Australier, darunter auch viele Aborigines fühlen sich dabei nicht wohl. Aber als man fragte, ob die neue australische Flagge die der Aborigines sein sollte, dachte Harold Thomas nicht, dass es keine gute Idee ist.
Wenn ich mir deinen Text nochmals so ansehe... scheinst du nahezu jedes einzelne Wort der Reihe nach übersetzt zu haben. Du kannst zwar paraphrasieren (dich nahe am Text halten), solltest aber versuchen auch einigermaßen gut klingende Sätze daraus bilden zu können.
Zur Begriffsklärung von 'Union Jack':
"The Union Flag (also known as the Union Jack) is the national flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. "
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Union_Jack
Soviel dazu ;)
Eigentlich sollte ich schlafen gehen... Immerhin hab ich morgen noch Schule.... :(
Naja, Grüße,
Piet ~ sade