Englische Wort für: "Schwiegersohn in Spee"

[thom20]

Hallo Zusammen,

im Internet bin ich nur auf "son in law" gestoßen.
Allerdings suche ich eher den englischen oder amerikanischen umgangsprachlichen Ausdruck (sofern es diesen dort gibt) für "Schwiegersohn in Spee"...

Wäre wirklich toll wenn mir jemand helfen könnten

Mit freundlichen Grüßen
Thom20

[Cliff]

zunächst einmal heißt es 'in spe'.

Ich denke Du machst es Dir hier unnötig schwer. Versuch doch mal den Ausdruck 'in spe' mit einem deutschen Adjektiv auszudrücken. Dann sollte die Übersetzung kein Problem sein. Außerdem sollte 'in spe' auch in einem gutem Wörterbuch zu finden sein.

[thom20]

Hallo =)

alles klar, da kann ich natürlich lange suchen *G*

Vielen Dank

dann heißt es also " son-in-law-to-be " oder "future son in law" ?

Gruß Thom =)

[Cliff]

genau, so würde ich das auch übersetzen.