Könnte das jemand übersetzen?

remop0 · Beitrag von **remop0** » 1. Feb 2007 19:21

Hallo zusammen. Bin ganz neu hier.

Ist ja en super tolles und intersantes Forum

Meine frage: was heist das genau auf deutsch:

he who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man

vielen dank für eure hilfe

rein0r · Beitrag von **rein0r** » 1. Feb 2007 21:07

get rid of something = etwas loswerden

remop0 · Beitrag von **remop0** » 1. Feb 2007 21:34

ja schmerzen, oder seelische schmerzen??

Keine ahnung bin nicht sooo wahnsing gut in englisch.

könnt ihr mir jetzt die lösung sagen bitte.

remop0 · Beitrag von **remop0** » 1. Feb 2007 22:18

being = das dasein oder so

was die einzelen worter bedeuten weis ich schon, habe nur mühe den satz richtig zusammenzustellen.

Ich schnall es nicht mehr bitte sagt mir doch was der satz genau heisst.
dan gebe ich ruhe.

remop0 · Beitrag von **remop0** » 1. Feb 2007 22:33

ja das heit doch so viel wie: ein man zu sein. oder??

remop0 · Beitrag von **remop0** » 2. Feb 2007 15:09

jemand der sich selber zu einem tier macht, wird die schmerzen von einem man los der da ist???

Häää, das stimmt doch nicht so.

wie wird es den jetzt richtig übersetzt??

GELAHH · Beitrag von **GELAHH** » 22. Feb 2007 14:40

Ich würde sagen, das heißt:

Wer sich zu einem Tier macht
ist die Mühe los, sich als Mensch betragen zu müssen