Wortbedeutung

lol07 · Beitrag von **lol07** » 18. Jan 2007 16:10

hätte gern die übersetzung zu:

we shift the chain

danke

drscannell · Beitrag von **drscannell** » 18. Jan 2007 16:26

Kontext, bitte?

lol07 · Beitrag von **lol07** » 18. Jan 2007 18:07

ein spruch

we eat iron
and we shift the chain

drscannell · Beitrag von **drscannell** » 18. Jan 2007 20:51

Er ist mir nicht bekannt und Google hat keine Ergebnisse gebracht. Kommt er nicht aus einem Gedicht?

lol07 · Beitrag von **lol07** » 18. Jan 2007 23:21

könnt sein aber vielleicht heißt es auch:

:censored: the chain

drscannell · Beitrag von **drscannell** » 18. Jan 2007 23:31

Like the slogan "We eat iron and :censored: the chain" on the song "Cottages and saunas". It is from the Finnish war book "TuntematonSotilas" where soldier Koskela in drunk at war says to the higher offecers when they ask who dare to speak em. He answered that I'm Koskela from the woods of Finland, I eat iron and I :censored: the chain. Right after that he hit and beat those higher soldiers. I just translated that eating and shitting thing to English and rest of the lyrics came easily around it from my head.

http://www.666metal.com/interviews/show ... interID=76

Er scheint mir, dichterisch zu sein. Du brauchst einen echten Deutschen, wenn du etwas aehnlich auf Deutsch moechtest.

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 19. Jan 2007 10:58

Vor allem brauchen wir hier erst einmal einen Versuch von Dir.
Wir korrigieren hier lediglich nur.

GELAHH · Beitrag von **GELAHH** » 22. Feb 2007 15:48

we eat iron
and we shift the chain

Unter Umständen könnte es einmal gehießen haben:

Wir essen (fressen) das Eisen
und entfernen die Kette (n der Knechtschaft etc. etc.)

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 23. Feb 2007 20:29

Hier werden normalerweise keine Hausaufgaben erledigt, sondern lediglich überprüft.
Also bitte in Zukunft keine Antworten auf Anfragen schreiben, die keinen eigenen Versuch enthalten.

Cliff

drscannell · Beitrag von **drscannell** » 24. Feb 2007 05:11

English is difficult. I'm constantly immersed in it--reading, writing, discussing grammar--and I still struggle to master it.

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 24. Feb 2007 10:49

drscannell hat geschrieben:English is difficult. I'm constantly immersed in it--reading, writing, discussing grammar--and I still struggle to master it.

You struggle to master your own native language?

GELAHH · Beitrag von **GELAHH** » 24. Feb 2007 15:32

Cliff hat geschrieben:
drscannell hat geschrieben:English is difficult. I'm constantly immersed in it--reading, writing, discussing grammar--and I still struggle to master it.
You struggle to master your own native language?

Cliff,

I am sorry to say, but at the age of 25 you shouldn't have stopped trying to improve in the use of your own language.

You only have look into our German newspapers or listen to Radio or TV to see/hear how careless people become.

Good luck to you,

gelahh