Bedeutung "wiggle jiggle"

[baumi77]

Hallo,

hab hier erst zum 2. Mal was gepostet...

aber ich wollte Wissen ob "wiggle jiggle" oder "jiggle wiggle" irgend etwas bedutet abgesehen von der puren Wortbedeutung "wackel/wackel" - v.a. im Zusammenhang mit "low carb diet" hört sich das irgendwie nach unschönen, schwabbeligen Körperregionen an. Ist da irgend ein Wortspiel versteckt?

Grüße
baumi

[Mike]

Wenn ich mich nicht irre, wird dieser Ausdruck oft in Zusammenhang mit Frauen gebracht, die ein üppiges Gesäß (round & juicy) besitzen und damit aufreizende Bewegungen vollführen können, die für so manchen Mann einen Augenschmaus darstellen. Oft auch zu sehen bei Samba-Tänzerinnen und in HipHop Videos.
To tell the truth, I like it

Eine sinngemäße Übersetzung ins Deutsche ist imho nicht so einfach, und "wabbel-schwabbel" oder "wackel-wackel" hört sich irgendwie stumpfsinnig und bescheiden an bzw. wird eher mit adipösen Zeitgenossen in Verbindung gebracht, oder?