Übersetzung klärendes Gespräch

*charleen* · Beitrag von ***charleen*** » 14. Jan 2007 19:09

Hallo ich brauche dringend die Übersetzung für den Satz : Vielleicht können wir uns zu einem klärenden Gespräch treffen.( Der Satz soll für einen formellen Brief sein)
Mein Vorschlag:Maybe we can meet us to an clarifying talk oder Maybe we can meet for an one-to-one appointment.

SigiZ · Beitrag von **SigiZ** » 15. Jan 2007 11:32

ich würde jetzt spontan sagen "to sort things out" aber das ist vermutlich nicht geeignet für einen formellen brief...

drscannell · Beitrag von **drscannell** » 16. Jan 2007 02:10

Ein Paar Vorschlaege:

Perhaps we can/could meet and clear [things/the issue/the situation] up.

Perhaps we can/could meet privately [and come to a conclusion].

Perhaps we can/could meet for a one-on-one.

Perhaps we can/could schedule an appointment and discuss the issue.

*charleen* · Beitrag von ***charleen*** » 17. Jan 2007 15:48

drscannell hat geschrieben:
Perhaps we can/could schedule an appointment and discuss the issue.

Bei diesem Satz kann ich mit schedule nichts anfangen, heißt das nicht Stundenplan?

kanzler3000 · Beitrag von **kanzler3000** » 17. Jan 2007 16:15

*charleen* hat geschrieben:
drscannell hat geschrieben:
Perhaps we can/could schedule an appointment and discuss the issue.
Bei diesem Satz kann ich mit schedule nichts anfangen, heißt das nicht Stundenplan?

"schedule" ist dort doch ein verb, kann in dem Kontext also kaum Stundenplan heißen.
to schedule - terminieren, festsetzen/-legen, einen Termin ansetzen

GELAHH · Beitrag von **GELAHH** » 22. Feb 2007 15:54

*charleen* hat geschrieben:Hallo ich brauche dringend die Übersetzung für den Satz : Vielleicht können wir uns zu einem klärenden Gespräch treffen.( Der Satz soll für einen formellen Brief sein)
Mein Vorschlag:Maybe we can meet us to an clarifying talk oder Maybe we can meet for an one-to-one appointment.

Wie wäre es mit:

Perhaps we can meet and discuss this in a open and friendly manner.