Deutsch -> English Uhrzeit Problem

[Gina]

Hallo Liebe Community

Ich habe auf meiner Website ein Artikel für die ich ein Option eingerichtet habe in der, der Kunde in einem Drop Down Menü die Übergabezeit des Artikels auswählen kann, nun sieht das folgendermaßen aus

Zwischen 0:00 und 1:00 Uhr in English dann "Between 0 A.M. and 1 A.M." oder?
Zwischen 1:00 und 2:00 Uhr
Zwischen 2:00 und 3:00 Uhr
Zwischen 3:00 und 4:00 Uhr
Zwischen 4:00 und 5:00 Uhr
Zwischen 5:00 und 6:00 Uhr
Zwischen 6:00 und 7:00 Uhr
Zwischen 7:00 und 8:00 Uhr
Zwischen 8:00 und 9:00 Uhr
Zwischen 9:00 und 10:00 Uhr
Zwischen 10:00 und 11:00 Uhr
Zwischen 11:00 und 12:00 Uhr
Zwischen 12:00 und 13:00 Uhr
Zwischen 13:00 und 14:00 Uhr
Zwischen 14:00 und 15:00 Uhr
Zwischen 17:00 und 16:00 Uhr
Zwischen 16:00 und 17:00 Uhr
Zwischen 17:00 und 18:00 Uhr
Zwischen 18:00 und 19:00 Uhr
Zwischen 19:00 und 20:00 Uhr
Zwischen 20:00 und 21:00 Uhr
Zwischen 21:00 und 22:00 Uhr
Zwischen 22:00 und 23:00 Uhr
Zwischen 23:00 und 24:00 Uhr

Ist vielleicht jemand so nett der mir das alles ausfüllt in PM und AM , also einfach nebendrann schreiben , ich weis leider nicht wie ich das machen soll habe keine ahnung davon


Vielen Dank

[david2kk]

Ich würde bei mittag und bei mitternacht wuerde so schreiben

00:00 - midnight

12:00 - midday bzw. noon

[Gina]

Zwischen 0:00 und 1:00 Uhr = Between 0 A.M. and 1 A.M.
Zwischen 1:00 und 2:00 Uhr = Between 1 A.M. and 2 A.M.
Zwischen 2:00 und 3:00 Uhr = Between 2 A.M. and 3 A.M.
Zwischen 3:00 und 4:00 Uhr = Between 3 A.M. and 4 A.M.
Zwischen 4:00 und 5:00 Uhr = Between 4 A.M. and 5 A.M.
Zwischen 5:00 und 6:00 Uhr = Between 5 A.M. and 6 A.M.
Zwischen 6:00 und 7:00 Uhr = Between 6 A.M. and 7 A.M.
Zwischen 7:00 und 8:00 Uhr = Between 7 A.M. and 8 A.M.
Zwischen 8:00 und 9:00 Uhr = Between 8 A.M. and 9 A.M.
Zwischen 9:00 und 10:00 Uhr = Between 9 A.M. and 10 A.M.
Zwischen 10:00 und 11:00 Uhr = Between 10 A.M. and 11 A.M.
Zwischen 11:00 und 12:00 Uhr = Between 11 A.M. and 12 A.M.

Zwischen 12:00 und 13:00 Uhr = Between 12 P.M. and 1 A.M.
Zwischen 13:00 und 14:00 Uhr = Between 1 P.M. and 2 P.M.
Zwischen 14:00 und 15:00 Uhr = Between 2 P.M. and 3 P.M.
Zwischen 17:00 und 16:00 Uhr = Between 3 P.M. and 4 P.M.
Zwischen 16:00 und 17:00 Uhr = Between 4 P.M. and 5 P.M.
Zwischen 17:00 und 18:00 Uhr = Between 5 P.M. and 6 P.M.
Zwischen 18:00 und 19:00 Uhr = Between 6 P.M. and 7 P.M.
Zwischen 19:00 und 20:00 Uhr = Between 7 P.M. and 8 P.M.
Zwischen 20:00 und 21:00 Uhr = Between 8 P.M. and 9 P.M.
Zwischen 21:00 und 22:00 Uhr = Between 9 P.M. and 10 P.M.
Zwischen 22:00 und 23:00 Uhr = Between 10 P.M. and 11 P.M.
Zwischen 23:00 und 24:00 Uhr = Between 11 P.M. and 12 P.M.


richtig?

[david2kk]

Schau nochmal da haste dich vertan !

[david2kk]

Zwischen 0:00 und 1:00 Uhr = Between midnight and 1 A.M.
Zwischen 0:00 und 1:00 Uhr = Between midnight and 1 A.M.
Zwischen 1:00 und 2:00 Uhr = Between 1 A.M. and 2 A.M.
Zwischen 2:00 und 3:00 Uhr = Between 2 A.M. and 3 A.M.
Zwischen 3:00 und 4:00 Uhr = Between 3 A.M. and 4 A.M.
Zwischen 4:00 und 5:00 Uhr = Between 4 A.M. and 5 A.M.
Zwischen 5:00 und 6:00 Uhr = Between 5 A.M. and 6 A.M.
Zwischen 6:00 und 7:00 Uhr = Between 6 A.M. and 7 A.M.
Zwischen 7:00 und 8:00 Uhr = Between 7 A.M. and 8 A.M.
Zwischen 8:00 und 9:00 Uhr = Between 8 A.M. and 9 A.M.
Zwischen 9:00 und 10:00 Uhr = Between 9 A.M. and 10 A.M.
Zwischen 10:00 und 11:00 Uhr = Between 10 A.M. and 11 A.M.
Zwischen 11:00 und 12:00 Uhr = Between 11 A.M. and midday oder noon kannste dir aussuchen.

Zwischen 12:00 und 13:00 Uhr = Between midday-noon and 1 A.M.
Zwischen 13:00 und 14:00 Uhr = Between 1 P.M. and 2 P.M.
Zwischen 14:00 und 15:00 Uhr = Between 2 P.M. and 3 P.M.
Zwischen 17:00 und 16:00 Uhr = Between 3 P.M. and 4 P.M.
Zwischen 16:00 und 17:00 Uhr = Between 4 P.M. and 5 P.M.
Zwischen 17:00 und 18:00 Uhr = Between 5 P.M. and 6 P.M.
Zwischen 18:00 und 19:00 Uhr = Between 6 P.M. and 7 P.M.
Zwischen 19:00 und 20:00 Uhr = Between 7 P.M. and 8 P.M.
Zwischen 20:00 und 21:00 Uhr = Between 8 P.M. and 9 P.M.
Zwischen 21:00 und 22:00 Uhr = Between 9 P.M. and 10 P.M.
Zwischen 22:00 und 23:00 Uhr = Between 10 P.M. and 11 P.M.
Zwischen 23:00 und 24:00 Uhr = Between 11 P.M. and midnight.
richtig?

So wuerde ich das schreiben an deiner Stelle ... (vorallem kommste dann auch nicht mit am und pm durcheinander bei mitternacht und mittag

[George]

Wenn du das schon so schreiben willst, dann solltest du

Zwischen 1:00 und 1:59 Uhr = Between 1 AM and 1:59 AM
Zwischen 2:00 und 2:59 Uhr = Between 2 AM and 2:59 AM

usw. schreiben - sonst ist es mathematisch nicht korrekt und die vollen Stunden sind dann, DOPPELT.

Außerdem könnt ihr mal auf unserer Seite mit der Uhrzeit nachsehen. Dort steht genau, wann am und pm verwendet wird und du musst nicht auf noon usw. ausweichen.

CU
George

[Greg]

Kleine Anmerkung:
Es gibt kein 0am

Wenn, dann 12a.m./Midnight
oder 12p.m./Noon