übersetzung zitat?

[sportfreunde]

kann mir jmd folgendes zitat übersetzen?[hab probleme mit dem letzeren teil]

Illusions are art, for the feeling person, and it is by art that you live, if you do.

danke schonmal

[Manhattan]

kann mir jmd folgendes zitat übersetzen?[hab probleme mit dem letzeren teil]

Illusions are art, for the feeling person, and it is by art that you live, if you do.

danke schonmal

Mh... ich hatte die Wörter zwar alle schon, aber es gibt ja bekanntlich mehrere Bedeutungen, außerdem hab ichs nicht so mit der Philosophie (von anderen)

Also:

Illusionen sind Kunst, für die fühlende Person, und es ist von der Kunst (abhängig??) die du lebst, wenn du's tust.

delusions sind ja Täuschungen, wie strategy of delusion= Täuschungstrategie...
Also vielleicht sind Illsuionen,... mh.... sowas wie Vorstellungen, etwas was nicht wirklich da ist....

Woher hast du das?

[Anachronist]

Ich würde es eher so versuchen:

Illusions are art, for the feeling person, and it is by art that you live, if you do.

Für die fühlende Person sind Illusionen Kunst und es ist die Kunst durch die man lebt, wenn man fühlt.

Ich hätte ",if you do" zuerst auf "live" bezogen, denke aber, dass der Bezug doch so gemeint ist.

Jörg

[Manhattan]

wie gesagt ich kenn alle wörter, jedoch haben die wörter in versch. zusammenhängen verschiedene bedeutungen. deins hört sich logischer an, ist aber ungefähr das was ich meinte, nur ich konnts nicht in worte fassen.

[Anachronist]

Keine Panik! Der Satz ist auch nicht leicht. Ich hab ca. 5 mal Satzteile umgestellt, bis er sich nach was angehört hat

Jörg

[Manhattan]

8) Da bin ich beruhigt