Englisch Zahlungsbedingung

[darood]

Hallo,

vielleicht kann mir hier ja jemand auf die schnelle helfen.

Ich habe hier eine Zahlungsbedingung, kann sie aber selber nicht wirklich übersetzen.

________________________________________

For incoming invoices until End of the Month
Before 10 in 3 months Due net
________________________________________

Für schnelle Antworten wäre ich euch dankbar.

[Cliff]

Bei uns wird grundsätzlich nur denen geholfen, die es erst einmal selber versuchen. Wenn Du dann Fehler machst, dann ist das halb so wild. Dann hilft Dir gerne jemand weiter.

[darood]

Ja dann schreibe ich meine bisherigen erkenntnisse mal hier rein.


Der erste Satz:

For incoming invoices until End of the Month -
Für eingehende Rechnungen bis zum Ende des Monats

Der zweite Satz:

Before 10 in 3 months Due net
3 Monate netto --- aber mit dem before 10 kann ich überhaupt nichts anfangen.