Ich freue mich über jegliche Art von Hilfe.- Diese alte Frau wurde gestern von zwei maskierten Räubern ausgeraubt.
* This old woman was robbed by two masked robbers yesterday.
Das ist perfekt!Deer hat geschrieben:Hallo,
für Übungszwecke habe ich einen Satz in Deutsch ins Englische übersetzt, allerdings bin ich mir nicht sicher ob dieser auch richtig ist:
Ich freue mich über jegliche Art von Hilfe.- Diese alte Frau wurde gestern von zwei maskierten Räubern ausgeraubt.
* This old woman was robbed by two masked robbers yesterday.
P.S: Wenn ich das richtig sehe, dann kommst du nicht aus Deutschland. Vielleicht kann ich dir auch bei der einen oder anderen Übersetzung helfen (gerne auch bei anderen Dingen)?- Mein Vater ist beruflich Leichenbestatter.
* My father is professional undertaker.
- Viele alte Menschen haben nicht genug Geld um die Miete für ihre Wohnung zu bezahlen.
* A lot of old people haven't got enough money for paying the rent for their flat.
- Als ich gestern Abend die Straße am Wochenmarkt hinunterging, habe ich zwei Jugendliche beim Zerschlagen der Scheibe eines Autos gesehen.
* When I went down the street at the farmer's market yesterday evening, I was seeing two teenagers when they smashed the window of a car.
Ja, das ist richtig. Ich komme aus den USA (Kansas City).Deer hat geschrieben:Achso. Dankeschön.
Vielleicht hast du ja auch noch Lust (und natürlich auch die Zeit) 3 weitere Sätze von mir zu übersetzen? Wäre sehr freundlich.
P.S: Wenn ich das richtig sehe, dann kommst du nicht aus Deutschland. Vielleicht kann ich dir auch bei der einen oder anderen Übersetzung helfen (gerne auch bei anderen Dingen)?- Mein Vater ist beruflich Leichenbestatter.
* My father is professional undertaker.
My father is a professional undertaker.
- Viele alte Menschen haben nicht genug Geld um die Miete für ihre Wohnung zu bezahlen.
* A lot of old people haven't got enough money for paying the rent for their flat.
Dieser Satz ist ok obwohl ich sagen würde: A lot of old people don't have enough money to pay the rent for their flat.
- Als ich gestern Abend die Straße am Wochenmarkt hinunterging, habe ich zwei Jugendliche beim Zerschlagen der Scheibe eines Autos gesehen.
* When I went down the street at the farmer's market yesterday evening, I was seeing two teenagers when they smashed the window of a car.
When I went down the street to the farmer's market yesterday evening, I saw two teenagers break the window of a car.
