jeder von uns

[KCy]

Huhuuu

Kann mir jemand sagen, wie man "Jeder von uns" richtig übersetzt?

Und wann benutzt man eigentlich "everbody" und wann "everyone"?

Dankeschön schonmal,

KCy

[sandra_menendez]

Hello!

"Jeder von uns" = everyone of us

[MLS]

Ich würde da eher all of us sagen. Bin mir auch nicht so sicher, ob man everyone of us überhaupt sagt oder sagen kann.

[sandra_menendez]

Ich würde da eher all of us sagen. Bin mir auch nicht so sicher, ob man everyone of us überhaupt sagt oder sagen kann.

'everyone of us' all over the place:

http://www.
das kann man auf jeden Fall sagen und das wird auch gesagt!

[sandra_menendez]

ja klar, sorry, hast schon recht aber da waren ja britische und amerikanische Seiten (seriös!) dabei und die Leute beherrschen ja wohl ihre Sprache bzw. es würde wohl nicht in zigfacher Ausführung zu finden sein wenn man es gar nicht sagt bzw. es falsch wäre. Oder!?

[Greg]

Es wird nur auseinander geschrieben

every one of.........

[KCy]

Wow... ich hätte nicht damit gerechnet, dass damit so eine heiße Diskussionen angeregt wird.

Auf jeden Fall vielen Dank für eure Kommentare. :o)