Kurze Übersetzungshilfe

[Tim]

Hallo,
hätte nur eine ganz schnelle Frage. Wie würdet Ihr "Der etwas andere XYZ" und "Fehler melden" übersetzen?

Wäre das so "That certain difficult XYZ" und "Report an error" korrekt?



Grüße, Tim

[Lumag]

"report an error" ist okay.

Beim zweiten Satz hast du zwei Vokabeln durcheinander gehauen:

"That certain difficult XYZ" müsste wohl eher lauten "That certain different XYZ" und anstelle von "certain" (gewiss, sicher) würde ich "little" empfehlen. Sehr umgangssprachlich klingt "somewhat". Kannst du aber auch im Außnahmefall verwenden.

Komplett umgestellt also:
"That little different XYZ" o. "That somewhat different XYZ"

difficult = schwierig
different = anders, unterschiedlich

Lumag