mercury puzzle

[Nia]

mercury = Quecksilber
puzzle = Rätsel

Was ist denn bitte ein "Quecksilberrätsel"?

Es geht klar um den Filmtitel. Wie kann ich den übersetzen?

[Nia]

Das Problem sind die Frames und bei der Website ist der Hauptframe auch noch nach links verschoben, sodass ich nur einen Bruchteil des Textes erkenn kann.

Habe jetzt aber mal einfach alles markiert und in mein Mailprogramm kopiert, da hatte ich dann den Text und konnt es auch lesen.

"Für Simon ist die angeblich absolut sichere Verschlüsselungsmethode MERCURY so leicht zu lesen wie für andere Kinder ein Comic."

Du hast recht, es ist ein Eigenname.

[Instep]

Man sollte auch den Originaltitel beachten: "Mercury Rising". Hier ist eine Dreifachbedeutung vorhanden, die sich im Deutschen natürlich nicht findet.

- Zum einen ist natürlich auch der Eigenname der Verschlüsselungsmethode zu sehen.
- Als zweites bedeutet 'Mercury' im Englischen auch 'Merkur' (der römische Gott, der u. a. auch als Götterbote unterwegs ist); es heißt also sozusagen 'Merkur erhebt sich'.
- In der dritten Bedeutung steckt aber tatsächlich das Quecksilber, denn es gibt den Ausdruck 'the mercury is rising' - 'Das (quecksilberabhängige) Barometer steigt', auch im übertragenen Sinne.

'Mercury-Puzzle' wirkt dagegen fast schon blass.

[Nia]

Vielen Dank!
Gute Information.

[Instep]

Gern geschehen. Man kann ja schon froh sein, dass der deutsche Titel wenigstens annähernd ähnlich gewählt ist. Was uns da manchmal an Titeln erreicht, ist oft entweder sehr ärgerlich oder sehr erheiternd.