Könnt mir jemand folgenden Text korrekt ins Deutsche übersetzen? *liebguck*
On this day of 2006, before me personally appeared _____, to me known and known to me the individual described in and who executed the foregoing investment and duly aknowledged to me that she has executed the same.
Suche Übersetzung Englisch -> Deutsch
-
Baldwin
So, hätte hier mal zwei Vorschläge: denk
An diesem Tag im Jahre 2006, erschien vor mir persönlich Person X, mir bekannt und wissend der individuellen Beschreibung, "in" und wer die vorangehende Investition durchführte und mir ordnungsgemäß bestätigte, dass sie es in der selben Weise durchgeführt hat.
Am ....2006, erschien vor mir...., mir persönlich bekannt und (bestätigt="known to me"? confused ), dass die vorangegangene Ausführung ordnungsgemäß anerkannt wird und so ausgeführt wurde.
Dabei handelt es sich um einen notariellen Beglaubigungsvermerk
An diesem Tag im Jahre 2006, erschien vor mir persönlich Person X, mir bekannt und wissend der individuellen Beschreibung, "in" und wer die vorangehende Investition durchführte und mir ordnungsgemäß bestätigte, dass sie es in der selben Weise durchgeführt hat.
Am ....2006, erschien vor mir...., mir persönlich bekannt und (bestätigt="known to me"? confused ), dass die vorangegangene Ausführung ordnungsgemäß anerkannt wird und so ausgeführt wurde.
Dabei handelt es sich um einen notariellen Beglaubigungsvermerk
-
kleine
Ich wuerde es so uebersetzen, bin mir aber nicht sicher, wuerd mal auf ne Rueckmeldung eines Muttersprachlers warten.
An diesem Tag im Jahre 2006 erschien Mrs. X persoenlich vor mir, mir bekannt und wissend hat mir das Individuum beschrieben (in und) wer die vorhergehenden Investitionen durchfuehrte und sie hat rechtzeitig eingeraeumt, dass sie dasselbe durchgefuehrt hat.
Liebe Gruesse
An diesem Tag im Jahre 2006 erschien Mrs. X persoenlich vor mir, mir bekannt und wissend hat mir das Individuum beschrieben (in und) wer die vorhergehenden Investitionen durchfuehrte und sie hat rechtzeitig eingeraeumt, dass sie dasselbe durchgefuehrt hat.
Liebe Gruesse