geeignete Übersetzung

[Charlene]

Wer weiß eine gute Übersetzung dafür;
The travellers are presumably a longstanding couple who enjoy making gentle fun of each other?
mfg Charlene

[Charlene]

ich würde folgende Übersetzung wählen, die m.E. jedoch nicht wirklich richtig klingt;
Die Reisenden sind ein langjähriges Ehepaar, das sich einander gerne sanftmütig erfreut
Klingt komisch, gell?
mfg Charlene

[boert]

"to make fun of someone" = sich lustig machen/auf die Schippe nehmen

Ich glaub das hilft

[Charlene]

heißt das vielleicht dann so...
Die Reisenden sind ein langjähriges Ehepaar, das sich vermutlich gegenseitig gerne mal auf die Schippe nimmt.
Egal ob t or f, auf jeden Fall Danke für den hint, kannte gentle bisher nur als besonders nett, liebenswürdig, sanftmütig u.ä.
mfg Charlen

[Charlene]

nach nochmaligem Lesen könnte es so heißen;
Die Reisenden sind vermutlich ein langjähriges Ehepaar, welches sich gerne mal gegenseitig auf die Schippe nimmt.
..Schwere Geburt, gell???
mfg Charlene