"zu dritt" auf Englisch

[KCy]

Aloooha, aloooha!

Ich habe nur kleine Frage... bin mir nämlich nicht ganz sicher.

Was bedeutet:

"Seit dem leben wir zu dritt in dem Haus." auf Englisch?

"Since we live to third in this house." <-- Ich finde, das klingt komisch...



Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann...

Danke schonmal im Voraus.
KCy

[boert]

"Since we are three people living in the house...."

[kleine]

Ich wuerde es so sagen...

Since then we have lived in a threesome in the house.

[Cliff]

"Since we are three people living in the house...."

also since und are passen hier nicht ganz zusammen.

[licorice_lilly]

hm... dann geb ich mal meinen senf auch noch dazu...


Since then, the three of us have been living in the house (together).

[KCy]

Also ersteinmal vielen Dank, dass ihr mir alle so schnell geholfen habt. Nun muss ich mir wohl was einfallen lassen, wie ich es schreibe...