Homework - translation

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Mano

Homework - translation

Beitrag von Mano »

hello its the homework from my friend
ich habe es einbisschen übersetzt aber weiß nicht ob es richtig ist. ich will ihm ja nichts falsches geben.;-)

Als der Notarzt zum unfall eilte, war der fahrer des wagens schon verstorben.
When the emergency doctor came to the accident the driver was dead.

In diese wohnung ziehe ich nicht ein. sie ist seit jahren nicht renoviert worden.
i wont live in this flat. because it isnt to modernise.

Wenn du das buch gelesen hättest hättest du nicht komplett schlechte arbeiten geschireben.
If you had read this book you dont write bad marks.

Während wir ganz entspannt am strand entlang spazierten schlug der blitz neben uns ein.
While we were walking an the beach, there stamped the lightning.

Er konnte seine augen nicht mehr öffnen, weil er abends zu lange am pc saß.
He couldnt open his eyes because he sit to long on the pc.

Immer wenn ich bus fahreen muss, muss ich mich übergeben
Always when iam sitting in the bus i must vomit.


plz correct this sentence if u can. thanks

Mano

Beitrag von Mano »

hellloooo..
can u me help, plzzzzzzzzzzzzzzzzz.??????

Cliff

Beitrag von Cliff »

Irgendwie wirken die Sätze ziemlich lieblos und uninspiriert übersetzt. Du verstößt durchgehend gegen grammatikalische Regeln und läßt der Übersetzung ständig Wörter aus. Würde man deine Sätze korregieren wollen, dann müßte man sie neu schreiben. Du wirst es wohl noch einmal neu versuchen müssen, damit Dir jemand hilft.

John L.

Beitrag von John L. »

ok, ich helf dir mal mit dem am schlechtesten übersetzten satz:

> In diese wohnung ziehe ich nicht ein. sie ist seit jahren nicht renoviert worden.
> i wont live in this flat. because it isnt to modernise.

I will not move in that flat. It has not been redecorated for years.