Übesetzungshilfe

brinita · Beitrag von **brinita** » 18. Aug 2006 11:22

hallo,

ich spreche eigentlich gut englisch, bloß fehlen mir die vokabaln für einen satz:

Hiermit bestätige ich, dass der Sitz der xyz mbH zum 27.05.06 nach Köln verlegt wurde.

Die neue Firmierung und Anschrift lautet:

ok waren doch 2 sätze

kann mir jmd dabei helfen??? danke!

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 18. Aug 2006 11:43

hallo, warum versuchst Du es nicht einmal selbst und wir korregieren es dann? Vokabeln kannst Du hier nachschlagen.

brinita · Beitrag von **brinita** » 18. Aug 2006 11:54

Hiermit bestätige ich, dass der Sitz der xyz mbH zum 27.05.06 nach Köln verlegt wurde.

I hereby confirm that the seat of xyz was evacuated to cologne May 27, 2006.

Die neue Firmierung und Anschrift lautet:

The new company name (ich weiß nicht was firmierung heißt!!) is the following:

??????????