Hi Leute,
bin gerade dabei meinen Lebenlauf ins Englische zu übersetzen... könntet ihr mir bei folgenden Begriffen helfen?:
Staatliche Realschule
Wahlpflichtfächergruppe
Staatliche Fachoberschule und Berufsoberschule
Realschulabschluss (Mittlere Reife)
Fachabitur (Fachhochschulreife)
Man findet dazu im Netz keine vernünftigen Übersetzungen und auch die Wörterbücher versagen an der stelle!
Liebe Grüße!
Schulformen - Vokabeln für Lebenslauf
-
Manhattan
Hi x-iceman 
Tut mir leid, dass du erst so spät eine Antwort bekommst.
Ja, deine Begriffe sind schon ein wenig exotisch^^
Ich bezieh mich mal auf leo.
Fachabitur
- vocational baccalaureat diploma
Fachhochschulreife - advanced technical college entrance qualification
Realschule - junior high (Amer.), secondary modern school (Brit.), secondary school
(wegen dem "staatlich" würd ich persönlich ein "public" vorne dranhängen)
Realschulabschluss kennt leo als solches nicht.
mittlere Reife - O-level (hab ich schon des öfteren gesehen), secondary school level I certificate
Wahlpflichtfächergruppe ist selbst für leo zu exotisch.
[url=http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=Berufsoberschule&relink=on]Berufsoberschule[/url] - upper vocational school
[url=http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=fachoberschule&relink=on]Fachoberschule[/url] - college - foundation course, city college, specialised (BE) secondary school, specialized (AE) secondary school, technical college, technical school, technical secondary school
Und wegen dem "staatlich" würd ich ebenfalls "public" vorne dranhängen.
Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen.
Alles Liebe,
Manhattan
Tut mir leid, dass du erst so spät eine Antwort bekommst.
Ja, deine Begriffe sind schon ein wenig exotisch^^
Ich bezieh mich mal auf leo.
Fachabitur
- vocational baccalaureat diploma
Fachhochschulreife - advanced technical college entrance qualification
Realschule - junior high (Amer.), secondary modern school (Brit.), secondary school
(wegen dem "staatlich" würd ich persönlich ein "public" vorne dranhängen)
Realschulabschluss kennt leo als solches nicht.
mittlere Reife - O-level (hab ich schon des öfteren gesehen), secondary school level I certificate
Wahlpflichtfächergruppe ist selbst für leo zu exotisch.
[url=http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=Berufsoberschule&relink=on]Berufsoberschule[/url] - upper vocational school
[url=http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=fachoberschule&relink=on]Fachoberschule[/url] - college - foundation course, city college, specialised (BE) secondary school, specialized (AE) secondary school, technical college, technical school, technical secondary school
Und wegen dem "staatlich" würd ich ebenfalls "public" vorne dranhängen.
Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen.
Alles Liebe,
Manhattan