Brauch Hilfe beim übersetzten

[Sascha]

Hi Folks,

i need some help to translate a sentence:

"Few developments can claim to have fired the world’s imagination in quite the way that The Palm Jumeirah has"

I would translate it like below

Einige Entwicklungen können behaupten, das Weltbild verändert zu haben; genau wie es Palm Jumeirah tut

[discipulusrob]

Hört sich doch gut an...

Vermutlich ist mit "few" aber gemeint: "nur wenige"

Im Sinne von: "Nur wenige können behaupten, dass sie...so verändert haben wie..."

[discipulusrob]

allerdings ist mir eine Übersetzung des Wortes "fire" (als Verb) als "verändern" nicht bekannt?!

Vermutlich würde ich das Wort "fire" mit "anheizen" oder "beflügeln" übersetzen...!?


Viele Grüße, discip.