to remind vers to remember

[Wandelröschen]

Hello

to remind = ist wenn ich jemanden erinnere
to remember = wenn mich jemand erinnert etwas zu tun

Habe ich das richtig Verstanden? Bin mir leider nicht sicher.

[Instep]

Soweit ich das sehe, muss in beiden Beispielfällen 'remind' stehen.

jemanden an etwas erinnern (transitiv) - to remind (bezieht sich auf jemand anderen)

sich erinnern (reflexiv) - to remember

Also: Ich erinnere ihn daran, etwas zu holen. / Sie erinnert mich daran, etwas zu holen. - to remind

Aber: Ich erinnere mich an ihn. / Sie erinnert sich an mich. - to remember

[Cliff]

Ich würde mir das so merken, daß remember eher für 'in Erinnerung behalten' steht. Das Gegenteil hierzu wäre dann forget.