Cheers - Theme

[MLS]

Hier handelt es sich zwar um ein Lied, aber trotzdem habe ich eine Vokabelfrage dazu, also kommt es in dieses Forum.

In einem Lied von Gary Portnoy (Songtext zu Cheers) lautet eine Zeile And your little angel Hung the cat up by it's tail.

Was genau bedeutet das? Ich habe nirgends ein Sprichwort gefunden, welches so lautet, aber eine sinnvolle Übersetzung fällt mir auch nicht ein. Zumindest keine, die nicht brutal ist

[Instep]

Wenn ich mir den Text des gesamten Liedes mal so ansehe, schätze ich, dass du um das Brutale nicht herumkommst. Es geht ja darum, dass man in den beworbenen Laden flieht, wenn alles andere zusammenbricht oder absurd wird. Und - nun ja - dazu gehört auch, dass der kleine Liebling eben noch die Katze gekrault hat, aber wenn man ins Zimmer zurückkommt ...

Eben doch brutal. Ein Sprichwort, das denn doch noch das Engelshaft zurückbringt, ist mir jedenfalls auch nicht bekannt. Bleibt nur die wörtliche Übersetzung.