kleine Übersetzungshilfe

Sanni · Beitrag von **Sanni** » 7. Jul 2006 12:15

Hallo an alle

Ich bin neu hier und habe auch gleich eine Frage

Wie würdet Ihr 'Oh, ich bitte vielmals um Entschuldig' überstzen, also diese Entschuldigung im sarkastischen Sinne, die auch nicht ernst gemeint ist. I beg your pardon scheint nicht zu passen, oder?

Vielen Dank Sanni

boert · Beitrag von **boert** » 7. Jul 2006 15:36

"I'm really, really, really.......sorry" =)

Extend if required

Sanni · Beitrag von **Sanni** » 8. Jul 2006 12:55

Hei boert

vielen lieben dank für die schnelle Hilfe.

Schönen Sonntag Sanni

Pipi · Beitrag von **Pipi** » 19. Aug 2006 11:13

Hi!
Bin auch neu hier. Klingt vielleicht blöd, aber ich hab mal den Herrn der Ringe auf Orginalsprache gelesen und da war eine Stelle drin, als Sam das auch eher ironisch zu Frodo gesagt hat und er hat "begging your pardon" benutzt, also has du wahrscheinlich gar nicht so falsch gelegen mit "I beg your pardon". Liebe Grüße!
Pipi