bitte korrigieren

[Sunlight]

Da ich mir zur zeit allein englisch lerne brauch ich mal eure Hilfe.
Ich habe mir heute ein altes Gedicht raus gesucht was ich vor langer Zeit mal selbst geschrieben habe. Nun habe ich mich mit mein Wörterbuch hin gesetzt und krampfhaft versucht es sinnvoll ins Englische zu übersetzen.
Könntet Ihr mal nachlesen ob es so ok ist?
Falls Ihr den deutschen Text dazu braucht, sagt bescheid.....

Hier das Gedicht in englisch.


for you

How beautiful is it,
to think of you.
How beautiful is it,
your eyes before my see.
How beautiful is it,
your voice to hear.
How beautiful is it,
your message to read.
How beautiful is it,
to sink in your views
and never emerge want.
How beautiful is it,
in your arms to sleep
and never want wake up
from fear to you lost.
How beautiful is it,
to feel saved
How beautiful is it,
to hear the three most beautiful worts
but now also you are too know
how is it beloved to become
because I want to never miss you
because I love you!


So nun bin ich mal gespannt was ihr dazu sagt.
Bitte korrigiert mich wenn etwas nicht ok ist.

Ich sag schon mal danke!!!!

Liebe Grüße
Sunlight

[raincat]

Ich versuchs mal ...

for you

How beautiful it is
to think of you.
How beautiful it is
to look into your eyes (?)
How beautiful it is
to hear your voice.
How beautiful it is
to read your messages.
How beautiful it is
to sink into your eyes
and emerge never again.
How beautiful it is
to sleep in your arms
and wake up never again
from fear to lose you.
How beautiful it is
to feel safe
How beautiful it is
to hear these three most beautiful words

Für die letzten Zeilen brauch ich evtl. den deutschen Text - bin hier nicht ganz klar gekommen mit Deiner Übersetzung.

[Sunlight]

Ok...am besten schreib ich vieleicht alles mal auf deutsch.

Also...

Für Dich

Wie schön ist es,
an Dich zu denken.
Wie schön ist es,
Deine Augen vor meinen zu sehen.
Wie schön ist es,
Deine Stimme zu hören.
Wie schön ist es,
Deine Nachrichten zu lesen.
Wie schön ist es,
in Deinen Blicken zu versinken,
und nie wieder auftauchen wollen,
aus Angst Dich zu verlieren.
Wie schön ist es,
sich geborgen zu fühlen.
Wie schön ist es,
die drei schönsten worde zu hören.
Doch jetzt sollst auch Du wissen,
wie es ist geliebt zu werden.
Weil ich Dich nie wieder vermissen möchte.
Denn ich Liebe Dich!


Ich hoffe das hilf jetzt ein wenig weiter.

[raincat]

Doch jetzt sollst auch Du wissen,
wie es ist geliebt zu werden.
Weil ich Dich nie wieder vermissen möchte.

Vorschlag:

But now let me show you
how it feels being beloved
because I dont want to miss you ever again.

[kleine]

Hey,

here we go>

For you

how I love it or how beautiful it is
to think of you
how I love it
to see your eyes in front of mine
how much I love it
to hear your voice
how much I love it
to read your messages
How much I love it
to sink into your gaze
and never want to emerge from it,
for fear of losing you
How much I love it
to feel safe
How much I love it
to hear the most beautiful words
but now I wanna let you know
how it is to be loved
since I never want to miss you again
Because I love you!

[Gast]

This poem is just ..... so ... beautiful

I don't want to make this sound ironic, but I really think that you wrote a very good poem. You should become a professional-poem-writer

[Sunlight]

Thanks Martin for this beautiful words. But this poem is 6 years old...
Because I did not write for a long time no more. But I attempt it in next time.

Thanks at all for your help!!!



"But I attempt it in next time."Korrekt? Wollt damit sagen das ich es in nächster Zeit mal wieder versuchen werde.

[kleine]

I intend to write in the near future.

[Gast]

Ich würde ganz einfach sagen:

"But I'm going to try it again soon."

[Sunlight]

Ja, wieder mal das ewige drama mit der Grammatik.

[Gast]

Das was "kleine" geschrieben hat ist auch richtig, allerdings würde ich das nie so sagen. Daraum hab ich dir meinen Vorschlag geschrieben.
Mach doch kein Drama daraus