Bewerbung---London

[serta wenecker]

Hallo,
ich habe bei einer informellen Bewerbung für eine 3 monatige Anstellung in London eine Antwort erhalten. Habe aber noch nie etwas vom Ausdruck a little up front gehört.

Kann mir jemand hier auf die Sprünge helfen?

Have we understood correctly that you are only looking for a summer position or would you possibly be staying for longer?
This may seem a little up front but do you have any idea of what you would want to be paid?

Vielen Dank im voraus,
Serta

[MLS]

This may seem a little up front but do you have any idea of what you would want to be paid?
Serta

Das mag ein wenig voreilig erscheinen (zu sehr im Voraus erscheinen), aber haben Sie eine Vorstellung davon, wie Sie bezahlt werden wollen?

So würde ich das recht frei übersetzen.
Schau nochmal bei Leo, wenn du dir unsicher bist.