something in verneinung

[Gulli]

Hallo

Ich habe eine Frage bezüglich "something" und "anything".

Weshalb wird in dem Satz "Something is not confirmed." trotz verneinter Aussage "something" statt "anything" verwendet?
"Anything is not confirmed" wäre denke ich eine doppelte Negativierung. Ist das schlechter Stil oder kann man das verwenden um eine Übertreibung oder emotionale Erregung auszudrücken?

Das waren jetzt allerdings schon zwei Fragen.

[Gulli]

Ok, also eine Verneinung wäre dann:

Anything is confirmed.
Nichts ist bestätigt.

Ich glaube ich guck mir noch mal eine Definition zur Verneinung an.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe

[boert]

Wäre da nicht eher "nothing" passender?

[CID]

Ich beschränke mich auf Present Tense (obwohl je nach Aussage auch Present Perfect angebracht wäre) um es nicht zu kompliziert zu machen:

Is anything confirmed? = Ist irgendwas bestätigt?

No, nothing is confirmed = Nein, es ist nichts bestätigt.

Something is not confirmed = Etwas ist nicht bestätigt worden. (= Aussage ist wohl: Einiges ist bestätigt worden, etwas (= ein Teil) aber nicht).

IMHO

[Gulli]

@boert: Du hast ja recht. Das wird mir hier langsam peinlich
@CID: Die Erklärung hat mir sehr geholfen. Danke