Mir fehlen ein paar Vokabeln

[denni]

Hallo Ihr Lieben!


Für meinen Chef erarbeite ich gerade einen Internet-Shop. Natürlich wollen wir ihn also in English anbieten!

LEIDER sind viele Dinge sehr fachbezogen

Wir sind ein Geschäft für Jagd und Schießsport... und ich finde einfach keine Englisch-Vokabel für:

Walkjanker
Funktionsunterwäsche
und
Hochsitze


Kann mir vielleicht jemand behilflich sein?
Die Amerikaner z.B. denken bei Germany ja an Bayern, wo Walkjanker ein alltäglicher Anblick sind

[Ruth]

Also Hochsitz heißt meines Wissens nach "raised hide". Aber bei den anderen Vokabeln bin ich absolut überfragt...

[CID]

Hochsitz-Alternativen:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=d ... &relink=on

Funktionsunterwäsche: nichts gefunden, "functional underwear" sollte aber gehen.

Walkjanker: keine Ahnung, "thick cardigan" beschreibt es nur bedingt

Auf der Website von Giesswein hießt es unter "Die Walk Story"

"Walk = verfilzte Strickware"

Auf der englischen Website von Gieswein heißt es unter "The Walk Story" an derselben Stelle

"Fullingware = matted knit ware"

Vielleicht "Cardigan made of matted knit ware", bin mir aber nicht sicher.

[denni]

Hallo CID,
Wow - Danke! Der Tipp ist schon super!

mein Freund in Dallas (war 7 Jahre hier in D) steht total auf Bayern und liebt den "Bavarian-Grill" in Plano

NATÜRLICH trifft das vorher gepostete nicht auf alle Amerikaner zu... sollte auch eher ein Spaß sein

[CID]

Hallo CID,
Wow - Danke! Der Tipp ist schon super!

Pleasure!!!

[lunanuova]

Walkjanker = felt jacket, felted jacket?