Geht der Genitiv? Dringend: Test baldig

[freibeuterin88]

Hallo,
heute im Unterricht hatte ich eine Frage, die mir niemand beantworten kann. Bitte helft mir, denn noch diese Woche schreiben wir darüber einen Test.
Es geht ums backshifting:
Originalsatz: ,, What have you been doing yesterday afternoon?"
Nach den Regeln der Umformung in reported speech heißt der Satz dann:
He wanted to know, what I had been doing......
meine Frage: In der Schule hieß es weiter:
the day before in the afternoon.
Frage: geht folgendes auch?
the day before`s afternoon.
Ist der `s-genitiv` hier zulässig? Man kann ja auch sagen: In the today`s lesson. Es ist ja nur ein backshifting. Bitte um schnelle Antwort. Danke

[CID]

"What have you been doing yesterday afternoon?"

Ist der Satz aus einem Schulbuch oder von einem Lehrer?

Present Perfect für einen Zeitpunkt der in der Vergangenheit liegt ("yesterday afternoon") ist m. E. nicht möglich.

Zu deiner eigentlichen Frage:

Bin mir nicht sicher, ob es aus Sicht der Grammtik ok ist, würde eher NEIN sagen.

Ich denke aber, dass es unabhängig davon kein gutes idiomisches Englisch wäre. Bleib also lieber beim "... in the afternoon..."

IMHO

[Gulli]

Ich habe zwar nicht Anglistik studiert aber ich möchte behaupten man könnte auch sagen:
"in the day before's afternoon"

Ich glaube ohne das "in" geht es nicht, du hast es ja auch in deinem Beispiel verwendet.

Um eine weitere These aufzustellen behaupte ich noch das die Betonung dann verschoben wird sowie im deutschen:

was habe ich gestern am Abend gemacht / was habe ich am gestrigen Abend gemacht

Allerdings ist das alles ohne nähere grammatikalische Begründung und nur aus dem Bauch heraus.