Hallo,
a)
D: Er studiert Medicine.
E: He is studying medicine.
b)
D: Sie studiert Musik.
E: She studies music.
Wenn ich richtig liege, ist a) Present Progressive und b) Simple Present.
Ich verstehe nicht, warum die inhaltlich gleich formulierten Sätze mit
unterschiedlicher Grammatik übersetzt werden.
Wer weiß die Lösung?
Grüsse,
boersianna
Warum verschiedene Grammatik?
-
MLS
Der Medizinstudent studiert gerade in diesem Moment. -> das siehst du an dem Gerund -ing.
Die Musikstudentin studiert generell Musik. Das besagt die Zeit simple present. Etwas geschieht kontinuierlich oder immer wieder. Genauso wie "The sun rises". Die Sonne geht schließlich immer auf.
Wobei man hier aber sagen muss, dass der erste Satz eigentlich das gleiche ausdrückt, wie der erste. Ich würde sagen, dass der Medizinstudent auch generell studiert. Ich kann aber nicht sagen, warum. Das habe ich so im Gefühl. Da muss also nochmal ein Mutterdprachler ran.
Die Musikstudentin studiert generell Musik. Das besagt die Zeit simple present. Etwas geschieht kontinuierlich oder immer wieder. Genauso wie "The sun rises". Die Sonne geht schließlich immer auf.
Wobei man hier aber sagen muss, dass der erste Satz eigentlich das gleiche ausdrückt, wie der erste. Ich würde sagen, dass der Medizinstudent auch generell studiert. Ich kann aber nicht sagen, warum. Das habe ich so im Gefühl. Da muss also nochmal ein Mutterdprachler ran.
-
A.wilhelm.scream
Ist es nicht so, dass es auch auf den Kontext ankommt, in dem die Sätze stehen. Also wenn das falsch ist korrigiert mich bitte. Zum Beispiel, dass beim ersten Satz 'studying' steht, weil gerade z.B. 2 Studenten vor der Uni stehen und der Medizinstudent läuft vorbei und dann sagt der eine zum anderen 'He is studying medicine.' Und beim zweiten Satz läuft das Gespräch irgendwie ausserhalb der Uni ab, zum Beispiel abends, wenn sich zwei Studenten treffen? Ich bin mir da auch nicht wirklich 100 % sicher. Aber das war mein erster Gedanke.
-
Gast
Ergänzung zum Beitrag von A.wilhelm.scream:
Die Sätze stehen in keinem Kontext.
Es sind 2 Sätze aus einer Vokabelsoftware (einmal Abfrage der
Vokabel medicine mit Beispielsatz und die Vokabel study mit Beispielsatz),
die unabhängig abgefragt wurden mit entsprechender Antwort wie oben
aufgeführt zum Erlernen von Vokabeln und Grammatik.
Die Sätze stehen in keinem Kontext.
Es sind 2 Sätze aus einer Vokabelsoftware (einmal Abfrage der
Vokabel medicine mit Beispielsatz und die Vokabel study mit Beispielsatz),
die unabhängig abgefragt wurden mit entsprechender Antwort wie oben
aufgeführt zum Erlernen von Vokabeln und Grammatik.
-
Gast
-
Gast
-
A.wilhelm.scream
die antwort hat dir MLS eigentlich schon gegeben, das is die Erklärung, warum
die beiden Sätze in unterschiedlichen Zeiten übersetz werden.
die beiden Sätze in unterschiedlichen Zeiten übersetz werden.
MLS hat geschrieben: Der Medizinstudent studiert gerade in diesem Moment. -> das siehst du an dem Gerund -ing.
Die Musikstudentin studiert generell Musik. Das besagt die Zeit simple present. Etwas geschieht kontinuierlich oder immer wieder. Genauso wie "The sun rises". Die Sonne geht schließlich immer auf.
Wobei man hier aber sagen muss, dass der erste Satz eigentlich das gleiche ausdrückt, wie der erste. Ich würde sagen, dass der Medizinstudent auch generell studiert. Ich kann aber nicht sagen, warum. Das habe ich so im Gefühl. Da muss also nochmal ein Mutterdprachler ran.
-
Gast
Die Antwort von MLS ist völlig nachvollziehbar.
Die Sätze sind ja so vorgegeben von der Lernsoftware mit den unterschiedlichen
Zeiten, so dass man diese so wie MLS interpretieren kann.
Worum es mir geht, ist, dass, wenn die Sätze nicht vorgegeben wären, würde ich
bei beiden Sätzen die gleiche Zeitform nehmen und da fehlt mir in der Praxis das
Verständnis: Warum unterschiedlich?
Die Sätze sind ja so vorgegeben von der Lernsoftware mit den unterschiedlichen
Zeiten, so dass man diese so wie MLS interpretieren kann.
Worum es mir geht, ist, dass, wenn die Sätze nicht vorgegeben wären, würde ich
bei beiden Sätzen die gleiche Zeitform nehmen und da fehlt mir in der Praxis das
Verständnis: Warum unterschiedlich?
hat mich auch etwas verwirrt.