brauche dringend hilfe

[UhnTiss]

hallo!

habe ein Problem:

kann mir das irgendeiner auf englisch übersetzen? kann es einfach nicht *g*.

"Ich finde man sollte sich immer alles offen ins Gesicht sagen. Nichts hinter dem Rücken von einem anderen. So können Konflikte und Intrigen am besten vermieden werden."

Danke im voraus

[MLS]

Magst du es nicht ertmal selbst versuchen? Wir korrigieren es dir dann gerne.
Wo genau liegt denn dein Übersetzungsproblem?

[UhnTiss]

also ich würde mal so sagen

"I think everybody should say everything into the face oth the other (oder so???)
Nothing behind somebody´s back. So conflicts and plots are not available to create"


Weiß nicht *g*....da sind ja sicher acuh ein paar redewendungen dabei?

[MLS]

Ich würde das so sagen:

In my opinion you should always tell everything right to the face and not behind the back. This is the best way to avoid conflicts and intrigues.