"would" im if-Satz

[Maleah]

Ich hab mal eine Frage zu den guten alten if-Saetzen

In der Schule haben wir eingetrichtert bekommen, dass im if-Satz NIE NIE NIE "would" verwendet werden darf, demnach waere z.B.

"If she would know more about if-clauses, she wouldn't have to ask this question."

falsch.

So, jetzt habe ich aber in einem Grammatikbuch (!!!) eines bekannten Woerterbuchherstellers genau diese Konstruktion gesehen, mit dem Hinweis, dass diese Bildung im US-amerikanischen Englisch moeglich ist.

Kann mir das jemand bestaetigen? Ist diese Verwendung auch in der Schriftsprache ueblich?

Vielen Dank, falls mich jemand aufklaeren kann

[Gast]

Ja? Seit ein paar Jahren korrekt? Hört sich falsch an...
Aber naja ist halt wie wirs im Deutsch auch machen.

Gewöhns dir lieber nicht an, sondern bau das Konditional mit "simple past" + would auf.

[Maleah]

stimmt, ich hab das hier noch nie gehoert, und die Leute, die ich hier gefragt habe, fanden auch, dass es sich falsch anhoert.

Schoenen Tag noch