Redewendungen

Schlopf · Beitrag von **Schlopf** » 24. Apr 2006 18:51

hi
aus reiner neugier würde ich gerne wissen wie folgende redewendungen auf englisch heißen:

1. von hinten sticht die biene
2. hinten ist die ente fett

raincat · Beitrag von **raincat** » 25. Apr 2006 06:55

Hi Schlopf,

ich kenne diese Redewendungen nicht mal aus dem Deutschen. Vermute mal, sie sind regional?

bye, raincat

Schlopf · Beitrag von **Schlopf** » 25. Apr 2006 10:29

ja ich hör sie auch nur sehr selten, aber find sie lustig

Schlopf · Beitrag von **Schlopf** » 25. Apr 2006 18:07

das weiss ich selber nich genau^^

Maleah · Beitrag von **Maleah** » 25. Apr 2006 19:12

Ich kenne "Hinten ist/wird die Ente fett" als Sprichwort fuer "Abgerechnet wird am Schluss", "am Ende bekomme ich meine Genugtuung" oder so aehnlich.

Keine Ahnung, ob es auf Englisch etwas entsprechendes gibt...

raincat · Beitrag von **raincat** » 26. Apr 2006 05:37

Wer zuletzt lacht, lacht am besten? He laughs best who laughs last?

CID · Beitrag von **CID** » 26. Apr 2006 19:49

raincat hat geschrieben:Wer zuletzt lacht, lacht am besten? He laughs best who laughs last?

Heißt es nicht "He who laughs last laughs longest"?

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 26. Apr 2006 20:44

oder 'He who laughs last, laughs best.'

Ist beides möglich.

raincat · Beitrag von **raincat** » 26. Apr 2006 21:18

Cliff hat geschrieben:oder 'He who laughs last, laughs best.'

Schtümmt. Das "who" kommt vorn ...