Frage zu einem Satz

shelf · Beitrag von **shelf** » 24. Apr 2006 17:26

Hi

... stimmt es, dass ich folgenden Satz auf zwei Weisen übersetzen kann?

Relate the authour's outlook on life to that of the smiths

1. Beziehe die Lebensansicchten hten des Autos auf die Ansichten der Schmidts
2. Beziehe die Lebensansides Autos auf das Leben der Schmidts

... bin für Antworten sehr dankbar

greetz

$pidermonkey · Beitrag von **$pidermonkey** » 24. Apr 2006 17:37

Also um Autos geht es schon mal gar nicht. Du solltest dir in Zukunft etwas Zeit nehmen und vielleicht noch einmal bei der Erstellung des Threads über das Geschriebene drüberlesen, damit Murks wie "Lebensansicchten hten" und "Lebensansides" nicht mehr vorkommt.

Zu deiner Frage: Die zweite Übersetzung ist richtig. Wenn es "auf die Ansichten" wäre, müsste es "to those of the Smiths" heißen.

shelf · Beitrag von **shelf** » 24. Apr 2006 17:57

Hi

.. vielen Dank

Mich wundert's gerade, wieso in meinem Beitrag so viele Fehler sind, war eigentlich alles richtig :-?

greetz

Saphira · Beitrag von **Saphira** » 26. Apr 2006 00:26

Das ist einfach zu beantworten: bei "Autor" in der Eile das "R" vergessen!

Zur eigentlichen Frage: Ich würde sagen, dass man anhand der Übersetzung beides nicht komplett falsch wäre. Da man aber Ansichten eher auf Gleiches beziehen kann, würde ich es mit "Beziehe die Lebensansichten des Autors auf die Lebensansichten der Smiths" übersetzen.
Ehrlich gesagt hätte ich mit der Anweisung "Beziehe die Lebensansichten des Autors auf das Leben der Smiths" im Deutschen Probleme. Aber vielleicht fehlt mir einfach nur der Durchblick?

$pidermonkey · Beitrag von **$pidermonkey** » 26. Apr 2006 18:48

Diese Frage ist auch ziemlich hanebüchen. Da hätte man lieber zwei Sätze daraus machen können oder einen Nebensatz einbauen anstatt es so kurz wie möglich und zweifelhaft zu formulieren.